除皮英文解释翻译、除皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tare gross

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"除皮"作为汉语特有计量术语，在汉英词典中主要包含两层专业释义：

商贸计量概念
在商业称重场景中指"扣除包装物重量"，对应英文术语为"tare"。《现代汉语词典》第7版明确标注该词条为"称物品时去掉盛器重量"的商贸行为，牛津大学出版社《汉英大词典》将其译为"deduct the tare weight"，特指通过公式$$净重=毛重-皮重$$进行精准计量的商业规范。
工业加工术语
指生产流程中"去除材料表层"的技术操作，对应英文"peeling"或"decrusting"。商务印书馆《应用汉语词典》将该用法归类于制造业领域，如"木材除皮""机械除锈"等工艺流程，剑桥大学出版社《汉英双解行业词典》中收录的"peeling process"即对应此工业场景。

该词汇的语义演变可追溯至《中国度量衡史》（商务印书馆，1937），书中记载古代市集已有"除筐称粟"的商贸惯例，现代标准化体系中的定义延续了这一历史渊源。在《国际贸易术语解释通则》中，除皮操作被纳入商品检验的强制性规范，确保交易公平性。

网络扩展解释

“除皮”是一个汉语词语，读音为chú pí，其核心含义为去除物品称重时的包装或容器重量，使毛重变为净重。以下是详细解释：

一、基本定义

指在称量物品时，预先扣除装载容器（如箩筐、袋子等）的重量，最终仅计算物品本身的净重。例如：交租时用箩筐装粮食，称重时需扣除箩筐本身的重量。

二、使用场景

商业交易：常见于农产品、货物称重场景，避免容器重量影响实际计价。
工业生产：如造纸时去除树皮杂质以提高纸浆质量。
日常生活：电子秤的“去皮”功能，即归零容器重量后称量物品。

三、延伸含义

在特定语境中，可比喻去除表面或冗余部分以揭示本质。例如：“这篇文章需要除皮，保留核心观点”。

四、例句参考

邓子恢提到：“财主收租时，箩筐实际重五、六斤，却一律除十斤皮。”
电子秤操作中，“先放容器按去皮，再称物品显示净重”。

如需进一步了解不同领域的具体应用，可参考来源网页中的详细案例。