除皮英文解釋翻譯、除皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tare gross

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"除皮"作為漢語特有計量術語，在漢英詞典中主要包含兩層專業釋義：

商貿計量概念
在商業稱重場景中指"扣除包裝物重量"，對應英文術語為"tare"。《現代漢語詞典》第7版明确标注該詞條為"稱物品時去掉盛器重量"的商貿行為，牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"deduct the tare weight"，特指通過公式$$淨重=毛重-皮重$$進行精準計量的商業規範。
工業加工術語
指生産流程中"去除材料表層"的技術操作，對應英文"peeling"或"decrusting"。商務印書館《應用漢語詞典》将該用法歸類于制造業領域，如"木材除皮""機械除鏽"等工藝流程，劍橋大學出版社《漢英雙解行業詞典》中收錄的"peeling process"即對應此工業場景。

該詞彙的語義演變可追溯至《中國度量衡史》（商務印書館，1937），書中記載古代市集已有"除筐稱粟"的商貿慣例，現代标準化體系中的定義延續了這一曆史淵源。在《國際貿易術語解釋通則》中，除皮操作被納入商品檢驗的強制性規範，确保交易公平性。

網絡擴展解釋

“除皮”是一個漢語詞語，讀音為chú pí，其核心含義為去除物品稱重時的包裝或容器重量，使毛重變為淨重。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指在稱量物品時，預先扣除裝載容器（如籮筐、袋子等）的重量，最終僅計算物品本身的淨重。例如：交租時用籮筐裝糧食，稱重時需扣除籮筐本身的重量。

二、使用場景

商業交易：常見于農産品、貨物稱重場景，避免容器重量影響實際計價。
工業生産：如造紙時去除樹皮雜質以提高紙漿質量。
日常生活：電子秤的“去皮”功能，即歸零容器重量後稱量物品。

三、延伸含義

在特定語境中，可比喻去除表面或冗餘部分以揭示本質。例如：“這篇文章需要除皮，保留核心觀點”。

四、例句參考

鄧子恢提到：“財主收租時，籮筐實際重五、六斤，卻一律除十斤皮。”
電子秤操作中，“先放容器按去皮，再稱物品顯示淨重”。

如需進一步了解不同領域的具體應用，可參考來源網頁中的詳細案例。