处境尴尬英文解释翻译、处境尴尬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

up a stump

分词翻译：

处境的英语翻译：

place; plight
【医】 situation

尴尬的英语翻译：

awkward; embarrassed

专业解析

处境尴尬是一个汉语成语，指某人或某事物处于一种令人难堪、窘迫或不自在的境地。从汉英词典角度解析如下：

一、语义解析

1. 处境（chǔjìng）

   指所处的环境、状况或地位，强调客观条件。

   英文对应词：situation; circumstances; position

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2019年。

2. 尴尬（gāngà）

   形容因进退两难、言行失当或外界压力而产生的窘迫感。

   英文对应词：awkward; embarrassed; uncomfortable

   来源：牛津词典（Oxford Languages）"尴尬"词条。

3. 整体含义

   "处境尴尬" 指因外部环境或自身行为导致陷入难以应对、有失体面的局面，需结合具体语境理解程度轻重。

   英文直译：awkward situation；意译：to be in an embarrassing predicament

   来源：柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》

   定义："处于难以应付或难堪的境地"。

   示例：谈判陷入僵局，双方代表均感处境尴尬。

   来源：中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   对应词条："awkward position"，强调因环境导致的被动窘迫。

   例句：His sudden resignation left the company in an awkward position.

   （他突然辞职使公司处境尴尬。）

   来源：牛津大学出版社（Oxford University Press）。

三、使用场景与同义表达

• 典型场景：社交失误、利益冲突、计划失败、舆论压力等。

  例：因政策变动，企业面临处境尴尬的财务危机。

• 英文近义表达：
  • in a tight spot（陷入困境）
  • in a dilemma（进退两难）

    来源：韦氏词典（Merriam-Webster）同义词库。

四、文化差异注解

在跨文化交际中，中文的"尴尬"常与西方文化中的"social embarrassment"（社交尴尬）对应，但中文更强调"处境"的客观性，而英文更侧重个人感受（如embarrassed）。

来源：跨文化研究期刊Intercultural Communication Studies。

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2019.
2. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 9th ed.
3. Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus. 2020.
4. Collins. Collins Chinese-English Dictionary. HarperCollins, 2005.

网络扩展解释

“处境尴尬”是一个常用表达，指某人或某事物处于一种令人难堪、不自在或难以应对的境况。具体可从以下角度理解：

1. 核心含义
   指因客观环境或主观行为导致进退两难的状态，常伴随窘迫感。例如：经济拮据时被催债，或公开场合说错话引发冷场。

2. 常见表现

   • 社交场景：身份错位（如领导误入员工吐槽群）
   • 经济层面：收支失衡引发的承诺无法兑现
   • 道德困境：善意行为被误解为别有用心

3. 形成原因
   多源于预期与现实的冲突，如能力不足、信息误判、突发变故等。例如项目筹备不充分导致汇报时漏洞百出。

4. 应对建议

   • 短期：保持镇定，用幽默化解
   • 长期：提升预判能力，建立应急方案
   • 沟通技巧：坦诚说明客观限制，争取理解

该词与"进退维谷""骑虎难下"近义，但更强调主观感受。反义词可为"如鱼得水""游刃有余"。实际使用中需注意语境，职场场景多指客观困境，私人场合常带有情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波形瓦不同化的产色梭状芽胞杆菌迟发电报雌雄两蕊合生的点接触电纹身法法案反乳化率非周期性电机铬钒钢回退程序假粒面级差活塞接收字符位置激发态堇色细球菌鲁姆夫氏创伤性反应铝质粘土买空者盆腔疝上下真空滤器神经印象示范性条约食物传播性流行数组赋值司法随同原告作证者损益帐塔式气体冷却器