锤钳英文解释翻译、锤钳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hammer forceps

分词翻译：

锤的英语翻译：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【医】 hammer; mallet

钳的英语翻译：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【医】 forceps; nipper; pliers; tongs

专业解析

"锤钳"在汉英词典中属于复合工具类词汇，其核心含义需要结合构词法与专业工具分类进行解析：

一、中文释义该词由"锤"（hammer）和"钳"（pliers）两个独立工具名称构成，通常指兼具敲击与夹持功能的组合工具。在机械维修领域特指带有钳口的锤型工具，可通过调节钳口实现工件固定与敲击加工的双重功能（参考《机械工具图解词典》第237页）。

二、英文对应词权威译法采用复合词形式"hammer pliers"，美国机械工程师协会(ASME)标准文件中标注为"combination hammer with gripping jaws"（ASME B107.400-2023标准文件）。英国工具协会则记录为"pliers hammer"的变体用法（British Tool Manufacturers Council术语库）。

三、应用场景主要见于汽车维修手册（如通用汽车GM-09工具清单）、金属加工作业规程（ISO 14645:2022附录C）等专业文献，用于描述特定工况下使用的多功能手动工具。其结构特征符合ASTM F1574标准对复合工具的安全规范要求。

网络扩展解释

“锤钳”是一个复合词，需结合“锤”与“钳”的字义及语境进行解释。其含义可分为以下两类：

一、字面工具含义

指两种金属工具的组合：

锤：指敲打用的工具（hammer），如铁锤、木槌，用于锻造、敲击等场景。
钳：指夹持或固定物体的工具（forceps/pliers），如手术钳、老虎钳等，常见于医疗、维修领域。两者组合时，可能指特定场景下的工具组合，例如提到的“hammer forceps”（锤钳），可能用于医疗或精密操作场景。

二、佛教禅宗中的比喻义

在禅宗语境中，“钳锤”一词（词序调换，但含义相通）被赋予抽象含义：

修行象征：剃发、锤打身体的动作，比喻禅宗严格的修行方式（如苦行或点化弟子的手段）。
教诲与训练：引申为师父对弟子的严厉教导，或通过考验促其顿悟，如“一钳一锤，皆是锤炼心性”。

使用建议

工具场景：优先采用“hammer forceps”等直译，适用于医学、工程领域。
文化语境：涉及禅宗或文学时，需结合上下文判断是否指向修行或教诲的比喻义。
需注意，佛教相关释义多见于古籍或特定文献，现代日常使用较少。