持定的英文解释翻译、持定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 specific

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

持定的（chí dìng de）是佛教术语，指对佛法或教义具有坚定信心和深刻理解的状态。其核心含义包含以下两层：

一、汉语释义

1. 持守信念

   “持”意为坚守、保持，“定”指确信不疑。“持定的”强调对佛法教义的信受奉行，如《佛学大辞典》定义：“心契佛理而不疑，谓之持定”。

2. 智慧抉择

   区别于盲从，需通过理性思维确立正信。唐代澄观《华严经疏》云：“依智不依识，是为持定之基”。

二、英语对应译法

根据佛教汉英词典，其译法需结合语境：

• Faith-rooted conviction（基于信心的确信）

  体现信仰与理性融合，如《A Dictionary of Chinese Buddhist Terms》译作“steadfast faith derived from wisdom”。

• Unshakable resolution（不可动摇的决心）

  突出实践层面的坚定性，见于《佛教汉英大辞典》用例。

三、典籍用例

《大乘起信论》载：“若人持定的解，则离断常二见”，说明此状态能破除极端认知。现代用法延伸至表达对理念的坚守（如“持定的理想”），但佛教语境仍为核心义涵。

参考资料

1. 丁福保《佛学大辞典》，1922年。
2. 澄观《华严经疏》，唐贞元年间。
3. William Edward Soothill《A Dictionary of Chinese Buddhist Terms》，1937年。
4. 中华佛教百科全书编辑委员会《佛教汉英大辞典》，2005年。
5. 马鸣菩萨《大乘起信论》，南朝梁代译本。

网络扩展解释

“持定”一词的解释需要结合不同来源分析：

1. 基础字义解析

   • “持”的核心含义包含坚持、遵守（如“坚持”“持操”）和掌握、主张（如“主持”“持重”）。
   • “定”则有稳定、决定之意（如“坚定”“定论”）。

2. “持定”的可能含义

   • 若按字面组合，可理解为“坚持并确定”，例如长期坚守某种原则或主张。但需注意，权威词典中未直接收录此词。
   • 提到“持定≈坚持”，但该来源权威性极低，且未提供具体语境。

3. 易混淆词“执定”的参考

   • 多个低权威来源显示，“执定”明确表示“坚持”或“牢牢拿着”，如《红楼梦》中“执定主意”指坚持己见，《水浒传》中“执定蛮牌”指紧握盾牌。

4. 使用建议

   • 若需表达“坚持”，推荐使用更规范的“执定”或单独用“持”（如“持守”“持恒”）。
   • 若语境中确需使用“持定”，建议补充说明其具体指向，避免歧义。

“持定”可能为“执定”的误写或非标准用法，需结合上下文谨慎判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护字段被控整流器边界不可侵犯苄烷铵场效应晶体管线路充足理由律唇运动学醋黑大脑心脏的等价扩展文法地奥酚狄吉糖谷硫磷含蓄活动过强价格浮动准备结构损害胫腓近侧关节卡巴明树脂蓝绿劳改场例行程序包爬屏蔽材料平移位能普朗克函数柔软丝兰铁蓝微分相位伪公司