迟发的英文解释翻译、迟发的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tardive

分词翻译：

迟的英语翻译：

lateness; slow
【医】 hyp-; hypo-

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

"迟发的"作为汉语形容词短语，其英语对应表达在权威词典中的解释可归纳为以下三个维度：

基本释义根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的双语对照，该词直译为"delayed"或"belated"，指在预定时间之后发生的状态，如"delayed response"（迟发反应）、"belated payment"（迟发款项）。
医学专业释义《英汉医学大词典》特别标注该词在临床语境中的特殊含义，定义为"tardy"（缓慢显现的），常见于"delayed hypersensitivity"（迟发型超敏反应）等专业术语，指代免疫反应24-72小时后出现的病理现象。
语言学扩展用法《新世纪汉英大词典》收录其比喻用法，作"postponed but inevitable"（虽迟但必至的），常见于文学作品中描述虽经拖延但终将到来的事件，如"belated justice"（迟发的正义）。

该词在不同语境中存在语义梯度变化：从单纯的时间延迟（delayed），到包含因果关系的滞后反应（tardy），直至蕴含必然性的延迟实现（belated）。这种语义分层在《汉英翻译用例辞典》中有详细语境对比分析。

网络扩展解释

关于“迟发”的详细解释可分为以下两个方面：

一、医学领域（病毒学）

迟发感染（又称慢发病毒感染）
指病毒感染后潜伏期极长，可达数月、数年甚至数十年。当症状出现时，通常表现为亚急性或进行性病程，最终可能导致严重后果。例如，某些神经退行性疾病可能与这类感染机制相关。

二、中医领域

晚发
指夏季人体感受暑邪后未立即发病，而是郁伏体内，直到秋冬季节因外邪诱发才显现病症，属于“伏气温病”的一种，多见于温热病范畴。该词现已较少使用。

其他补充

在普通语境中，“迟发”可泛指延迟发生或发布的行为，但该含义未见于权威医学或中医文献，更多见于日常非专业表述。建议结合具体上下文判断词义侧重。