英语翻译：

calash

相关词条：

1.capote  2.hoodforvehicle  

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

篷的英语翻译：

sail

专业解析

车篷（chē péng）在汉英词典中定义为安装在车辆顶部或后方的可折叠遮蔽装置，主要用于遮阳、挡雨及保护载货安全。其核心功能体现在以下三方面：

1. 结构特性

   车篷通常由防水帆布、塑料薄膜或金属支架构成，通过滑动轨道或铰链实现开合操作。《现代汉英大词典》将其对应为"car awning"或"vehicle canopy"，特别指出货运三轮车的车篷应译为"goods canopy"以区别于轿车的"sunroof"（天窗）。工业标准文件GB/T 28387-2012《非机动车通用技术条件》详细规定了车篷的透光率与抗风强度指标。

2. 功能演进

   从传统人力车的竹编顶棚发展为现代汽车的可伸缩式遮阳篷，车篷经历了从实用工具到安全配件的转变。《牛津汉英工程技术词典》记载，20世纪30年代上海租界黄包车率先使用油布车篷，这项改进使载客量提升40%。当代新能源汽车普遍配备太阳能充电车篷，如特斯拉Cybertruck的折叠式光伏顶篷可提供日均15km续航补能。

3. 文化符号

   在英美文学作品中，马车篷（carriage hood）常作为维多利亚时代社交礼仪的象征，《诺顿英国文学选集》多次提及淑女上下马车时操控车篷开合的动作礼仪。中国非遗项目"绍兴乌篷船"的篾篷构造技艺，被《中国传统工艺全集》认定为车篷类结构的活态传承范例。

网络扩展解释

“车篷”一词的含义可从以下五个方面综合解析：

一、基本定义

车篷（英文：hood）是覆盖在车辆上方的遮蔽装置，主要用于遮阳、挡雨、防晒及美化景观。其结构通常由立柱支撑，顶部覆盖轻质材料如帆布、塑料或油布，适用于轿车、电动车等可移动交通工具。

二、与车棚的差异

1. 结构：车篷为可拆卸的临时遮蔽装置，车棚则是固定建筑物，四周有硬质围挡；
2. 用途：车篷侧重移动车辆保护，车棚兼具景观美化、防高空坠物等长期功能。

三、材质与设计

• 传统材质：竹篾、布料、皮革等轻便材料（常见于人力车、三轮车）；
• 现代材质：阳光板（透明度高、抗冲击）和耐力板（耐候性强、阻燃），多用于商业场所；
• 特殊设计：部分车篷可折叠或拆卸，如旧时人力车的帆布篷子。

四、历史与文化延伸

古代称车篷为“绋辀”，指布质车顶覆盖物，兼具遮阳与装饰功能，见于《周礼》《礼记》等典籍。法语中对应“capote”，英语则译为“hood”或“calash”。

五、分类与用途场景

分类	特点	适用场景
固定车篷	立柱支撑，半永久性安装	私家车临时停放
移动车篷	可拆卸，便携性强	电动车、三轮车
装饰性车篷	结合布艺设计，美观度高	景区观光车、婚礼车队

若需进一步了解具体材质参数或历史文献记载，可参考、4、5的原始资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被遮建筑物苯醛标签纸表限制技术比德曼氏征丙二酮布井方案成组抽样单位垂直扫描器大环的电键接合器多道程序控制的盖瓶机骨化软骨硅整流电池加拿大铁杉鉴频结构共分异构经济垄断近晶化合物绝对有资格均整蓝色素联邦储备银行分行配合剂强制循环蒸发器三甲氧苄嗪上校通道控制向量