承载量英文解释翻译、承载量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bearing capacity

bear; hold; undertake

carry; hold; record; year
【化】 load

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

"承载量"作为跨学科专业术语，在汉英词典中通常对应三种核心释义：

环境科学层面
指生态系统维持生物群落正常运作的最大能力，英文译为"carrying capacity"。该概念最早由英国生态学家Arthur Tansley在1935年提出，用于描述特定区域内环境资源可支持的物种最大种群数量。例如联合国环境规划署将其定义为："特定时间内生态系统可维持的生物总量阈值"。
工程力学层面
指建筑结构或机械部件的最大荷载承受能力，英文对应"load-bearing capacity"。根据美国土木工程师协会(ASCE)标准，该参数包含弹性变形极限和塑性破坏临界值双重维度，需通过材料强度测试和结构模拟计算确定。
社会经济学延伸
在城市规划领域衍生出"城市承载量"概念，英文表述为"urban carrying capacity"，涵盖基础设施容量、公共服务供给能力、环境污染物消纳水平等复合指标体系。世界银行在《可持续城市发展报告》中强调该指标应包含动态适应机制。

术语的权威定义可参考：

“承载量”指某一系统或物体在特定条件下能够承受的最大负载或处理能力，具体含义因应用领域不同而有所差异：

“承载”指承受负载或支撑物体的能力，“量”即量化指标。组合后指承载能力的上限值，超过此值可能导致系统失效或损坏。

信息技术领域
指服务器单位时间可处理的并发请求量，常用QPS（每秒请求数）或并发连接数衡量。如电商平台服务器需支撑数万级并发请求。
交通运输领域
特指载质量（载重量），计算公式为：
$$ text{载质量} = text{总质量} - text{整备质量} $$
即车辆有效装载能力，如某货车整备质量5吨，总质量15吨，则额定载质量10吨。
建筑工程领域
指桥梁、地基等构筑物能承受的最大静/动荷载，需通过结构力学计算确定。