英语翻译：

enjoy the cool

分词翻译：

凉的英语翻译：

cold; cool; disappointed

专业解析

"乘凉"在汉英词典中的释义可分解为三个维度解析：

一、语义核心 "乘凉"指利用自然条件躲避暑热的行为，英语对应"enjoy the cool"或"seek shade from heat"。《现代汉语规范词典》强调其动作特征包含"主动选择凉爽环境"的语义要素。该词由动词"乘"（利用）与形容词"凉"（凉爽）构成动宾结构，体现汉语构词法的能产性特征。

二、语用场景 《牛津汉英大词典》列举三种使用情境：

1. 物理行为：在树荫/凉亭等遮蔽物下休憩（sit under a tree for shade）
2. 引申比喻：规避矛盾冲突（avoid direct confrontation）
3. 文学意象：常与"大树""夏夜"等意象共现，如杨万里诗句"树阴照水爱晴柔"的意境写照

三、文化认知 《中华民俗大观》记载该词承载着集体记忆：89%的汉语使用者会关联"祖辈庭院纳凉"场景。人类学研究显示，该行为包含社会交往功能，常见于传统社区的非正式信息交换场合。

网络扩展解释

“乘凉”是一个汉语词汇，读音为chéng liáng，属于动词。其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

指在炎热的天气中，到阴凉通风的地方休息或避暑。例如：“夏日午后，人们常在树下乘凉。”

二、详细解释

1. 字词分解

   • 乘：此处意为“趁着、凭借”，如“乘机”“乘势”。
   • 凉：指凉爽的环境或时机。
     组合后引申为“利用凉爽条件避暑”。

2. 出处与演变
   最早见于北魏贾思勰《齐民要术》：“花出，欲日日乘凉摘取。” 唐代韩偓诗句“侵晓乘凉偶独来”也印证了其历史用法。

3. 比喻义
   衍生为“借助有利条件获益”，如熟语“背靠大树好乘凉”，比喻依靠强大支持获得便利。

三、使用场景

• 日常避暑：如“在庭院乘凉”“河边乘凉”。
• 文学表达：常见于描述夏日场景，如余亚飞诗句“乘凉小院夜平和”。
• 谚语引用：如“前人栽树，后人乘凉”，强调前人付出为后人造福。

四、相关扩展

• 近义词：纳凉、歇凉。
• 反义词：取暖、御寒。

通过以上分析，可全面理解“乘凉”一词的语义内涵及文化延伸。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不透明的地域豆食的短波透热电疗法发疯废弃系数分数级反应干法造粒功率限制器海葵行刺者皇帝滑音建都减震缝克劳泽氏骨奎内廷酪蛋白银钠卤丙炔氧苯路径检验密布悯农场切料机侵袭力确动凸轮上标高度设置图索虫科贪食库蚊