嗔英文解释翻译、嗔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be angry

例句：

1. 他嗔怪队里没要他，连日生著闷气。
   He's been sulking for days about being left out of the team.
2. 她嗔怪我来晚了。
   She was vexed that I was late.
3. 他嗔怪让他自己做早饭。
   He cavilled at being asked to cook his own breakfast.

专业解析

嗔（chēn）在汉语中是一个多义字，其核心含义与情绪表达相关，主要可从以下三个维度解析：

一、基本释义

1. 愤怒、生气

   指因不满或受刺激而产生的恼怒情绪。

   英文对应词：anger, rage

   例：他因被误解而嗔怒。

   来源：《现代汉语词典》（第七版）对“嗔”的释义，中国社会科学院语言研究所编纂。

2. 责怪、埋怨

   强调对他人的言行表示不满或责备。

   英文对应词：blame, reproach

   例：父母嗔怪孩子不听话。

   来源：《汉英综合大辞典》，吴光华主编，上海外语教育出版社。

二、佛教术语

在佛教文化中，“嗔”是“三毒”（贪、嗔、痴）之一，指由怨恨引发的负面心理状态：

• 定义：对逆境或他人产生憎恶、嫉妒等情绪。
• 英文译法：ill will, aversion（巴利语：dosa）

  来源：《佛学大辞典》，丁福保编纂；另参考《英汉佛教词典》，中国佛教文化研究所编。

三、特殊用法

1. “嗔着”（口语）

   表撒娇式埋怨，常见于亲密关系语境。

   例：她嗔着说：“你怎么才来？”

   来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）。

2. 中医引申

   古医书指“气逆上冲”，如《黄帝内经》中“嗔恚”连用，形容情绪致病。

   来源：《中医大辞典》，李经纬等主编。

权威引用建议

如需进一步验证释义，可参考：

• 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
• 《汉语大字典》（四川辞书出版社）
• 在线资源：汉典（zdic.net）的字源解析。

（注：因平台限制无法提供直接链接，但上述文献名称及出版社信息可辅助检索。）

网络扩展解释

“嗔”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是综合解释：

一、基本字义（ ）

1. 读音：现代汉语标准读音为chēn（与“琛”同音），佛教用语中偶读tián（与“田”同音）。
2. 本义：发怒、生气。《说文解字》释为“怒也”，《康熙字典》补充为“小怒”，特指程度较轻的不满情绪。
3. 引申义：
   • 责怪埋怨：如“嗔怪”（因不满而责备）、“嗔道”（怪不得）。
   • 娇态表达：古典文学中常描述女性故作生气的娇嗔，如《红楼梦》中“袭人嗔道”。

二、佛教特殊含义（ ）

在佛教中，“嗔”被列为“三毒”（贪、嗔、痴）之一，特指：

• 强烈负面情绪：包括仇恨、愤怒、报复心等，具有破坏性。
• 修行障碍：因执著“我执”而产生的心灵扭曲，阻碍解脱。

三、常见组词（ ）

四、注意事项

1. 读音辨析：“嗔怪”应读chēn guài，易误读为 chēng guài（）。
2. 字形结构：左右结构，部首为“口”，总笔画13画（）。

五、延伸知识

在古汉语中，“嗔”曾通假为“謓”（表怒）和“瞋”（睁大眼睛），但现代已规范使用（）。佛教语境下需注意其特殊读音与深层含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不顾事实财团经理人吃惊不小的对称表法定卷册发家非法途径弗姆瓦跟踪调节国际贸易量甲七叶茶碱加速神经计器卡路里联筛混合器磷蛋白磷酸酶六角纹孔炉子操作曲线马颈护带母盘排油管配方其余平均分配色素炭黑商用单据通透选择膜统一标准退货及折让簿脱氧甘氨胆酸