朝三暮四的英文解释翻译、朝三暮四的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chop and change; freakish

分词翻译：

朝的英语翻译：

face; government; morning

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

四的英语翻译：

four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

专业解析

成语释义：朝三暮四

一、字面典故与哲学寓意

“朝三暮四”典出《庄子·齐物论》，讲述养猴人以“朝三暮四”（早晨三颗橡实，晚上四颗）和“暮四朝三”（晚上四颗，早晨三颗）的方案欺骗猴子，实质未变却令猴子转怒为喜。庄子借此讽刺世人执着于表象而忽视本质，体现道家“齐物”思想——名实未亏而喜怒为用。

二、现代汉语释义

今义衍生为两类：

反复无常：形容人行为多变、缺乏定力，如《现代汉语词典》（第7版）释义：“比喻反复无常，变来变去。”
欺骗蒙蔽：指用手段迷惑他人，如吕叔湘《中国俗语大典》注：“以诈术欺人。”

三、汉英词典视角

权威汉英词典释义呈现双重对应：

《中华汉英大词典》（上卷）：
- 直译：feed with three in the morning and four in the evening
- 引申义：blow hot and cold / chop and change（反复无常）
《牛津英汉汉英词典》：
- 英译：indecisive; capricious（优柔寡断；善变）
- 例句：He’s so chop and change that no one trusts him.（其朝三暮四，无人敢信。）

四、中英文化差异与翻译难点

中文侧重“表象欺骗性”，英文更强调“行为多变性”。梁实秋译本《庄子》将“名实未亏”译为“The reality remains unchanged”，点破核心矛盾。而英语习语“blow hot and cold”（源自《伊索寓言》）虽近义，但缺失典故中的“量化欺诈”内涵，需补充文化注释。

五、权威例句

古文用例：

“狙公赋芧，曰：‘朝三而暮四。’众狙皆怒。曰：‘然则朝四而暮三。’众狙皆悦。”（《庄子·齐物论》）
现代用例（引自《汉语成语英译词典》）：

政策若朝三暮四，民心必失。
Policies that chop and change will lose public trust.

参考文献来源

《庄子·齐物论》（中华书局点校本）
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
《汉语成语英译词典》（外研社）

网络扩展解释

“朝三暮四”是一个汉语成语，其含义和演变过程如下：

1.出处与典故

源自《庄子·齐物论》，讲述养猴人用橡子喂猴的故事：

养猴人起初说“朝三暮四”（早上三颗、晚上四颗），猴子们愤怒；后改为“朝四暮三”（早上四颗、晚上三颗），猴子们转怒为喜。
实质是总数未变（均为七颗），但分配方式不同。庄子以此讽刺被表象迷惑而忽略本质的行为。

2.原意与引申义

原意：比喻用诈术欺骗或愚弄他人。
现代含义：多指人反复无常、心意多变，缺乏原则或目标。例如：
- 感情：形容对伴侣不忠、见异思迁；
- 工作：指频繁改变计划或职业方向；
- 决策：做事随意，缺乏稳定性。

3.用法与语境

贬义词：常用于批评态度或行为不稳定的人。
例句：
“他做事总是朝三暮四，导致团队效率低下。”

4.哲学深意

在《庄子》原文中，还隐含对“名实关系”的探讨：人们常因表象（名）而忽略本质（实），提醒需从更宏观的视角审视问题。

该成语从具体典故发展为广泛批评“多变”的词汇，核心强调“形式变化而本质未变”的欺骗性，以及“缺乏恒心”的负面特质。需注意其贬义属性，避免误用为中性描述。