船舶失事英文解释翻译、船舶失事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shipwreck

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

ship

wreck; wreckage; wrecking
【法】 wreck

船舶失事（shipwreck）指船舶在航行或停泊过程中因自然灾害、人为失误、机械故障等原因导致的严重事故，通常伴随船体沉没、搁浅、倾覆或严重损毁，造成人员伤亡、财产损失或环境污染。该术语在汉英词典中强调事故的突发性与灾难性后果。

失事（Wreck）
在航海语境中特指“完全或部分损毁”，需满足以下条件之一：
- 船体沉没或无法航行；
- 人员需紧急撤离；
- 需外部救援（国际海事组织《事故调查准则》）。

依据《国际海上人命安全公约》（SOLAS），船舶失事需向主管机关报告，并触发国际救援协调。常见类型包括：

船舶失事是指船舶在航行或停泊过程中，因突发意外事件导致严重损坏、沉没或无法正常航行的情况。以下从多个角度详细解释：

定义与核心特征
船舶失事包含两类情形：一是因事故直接导致船舶损坏或沉没（如触礁、碰撞），二是船舶在航行中完全失踪且超过法定期限（通常为6个月）。其核心特征是突发性和严重后果，可能伴随人员伤亡、财产损失及环境污染。
主要原因
- 自然因素：如恶劣天气（台风、巨浪）、海冰等；
- 技术故障：船体结构缺陷、机械失控或导航系统失灵；
- 人为失误：操作不当、船员疏忽或违反航行规则；
- 外部事件：与其他船舶相撞、触礁或遭遇海盗袭击。
法律与保险处理
船舶失事若被认定为失踪，则按推定全损处理，保险公司需全额赔付。例如我国规定，船舶失踪超过6个月即构成保险全损条件。
后续应对措施
通常包括三个阶段：紧急救援（搜救人员）、事故调查（确定责任与原因）、环境修复（如油污清理）。部分案例还需启动国际海事公约追责程序。

示例：2025年某货轮因发动机故障在太平洋失事，救援队成功转移船员，但船舶沉没导致燃油泄漏，后续开展了为期3个月的环境治理。