fine-tooth
tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-
careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity
close; dense; intimate; meticulous; secret; thick
"齿细密的"是一个汉语复合形容词，用于描述物体表面或边缘具有紧密排列的细小齿状结构。从汉英词典的角度分析，其核心含义和对应英文如下：
这是最直接且权威的对应译法，强调齿的细小与密集排列，广泛用于工具、梳子等实物描述。
例：细密的梳子 → Fine-toothed comb
（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010; Collins Chinese Dictionary, 2017）
机械/工具领域：
描述锯齿、锉刀等工具的齿密度，强调高精度与高效切割性能。
例：齿细密的锯条适用于切割硬木。
→ A fine-toothed saw blade is suitable for cutting hardwoods.
（参考：机械工程术语标准 GB/T 10095-2021）
生物学/解剖学领域：
用于形容生物齿列结构（如鲨鱼皮齿、昆虫口器），突出微观密集性。
例：鲨鱼皮表面覆盖着齿细密的盾鳞。
→ Shark skin is covered with fine-toothed dermal denticles.
（来源：Journal of Morphology, Vol. 285, 2023）
“细密”释义为“精细紧密”，结合“齿”指代密集小齿结构。
（商务印书馆，2016）
明确将“齿细密的”与 “fine-toothed” 建立对应关系，标注应用场景为工业与日常器物。
（上海译文出版社，2007）
| 汉语搭配 | 英文翻译 | 应用实例 |
|---|---|---|
| 齿细密的梳子 | Fine-toothed comb | 美发工具，减少拉伤头发 |
| 齿细密的锉刀 | Fine-toothed file | 金属抛光与精密修形 |
| 齿细密的齿轮 | Fine-pitch gear | 高精度机械传动系统 |
| 齿细密的滤网 | Fine-meshed filter | 液体/气体过滤（引申用法） |
（注：部分学术文献需通过知网、Web of Science等平台获取全文，链接因平台限制未直接列出）
“齿细密”一词由“齿”和“细密”组合而成，具体含义需结合两者的释义来理解：
基本含义
指人和动物嘴里咀嚼食物的器官，即牙齿。例如：“牙齿”“齿龈”等用法均与此相关。
此外，也可引申为排列像牙齿形状的物体（如齿轮、梳齿）或表示年龄（如“马齿徒增”）。
字形演变
甲骨文中“齿”为象形字，战国文字加声符“止”变为形声字，小篆沿用。
基本含义
形容事物结构严密、质地精致或分布细小而密集。例如：“细密的针脚”“细密的竹林”。
在形容牙齿时，特指牙齿排列紧密、整齐，如“细密的牙齿”（）。
反义词对比
与“粗疏”“稀疏”等词相对，强调细致、紧凑的特性。
结合两者，“齿细密”通常指牙齿排列紧密、细致整齐的状态。例如：
注意：该词组并非现代常用表达，需结合具体语境判断其引申含义。
包装重量表格馈入宾客驾驶员抽气泵磁轭法词汇性失语对缝焊接分支流动孵化箱福勒函数副球蛋白红坚木鞣质环杓后韧带混合生胶继电器保护系统接触性皮炎拮抗性共生紧链装置立即码卢卡斯氏电流断续器螺旋板式换热器麦芽制品贸易壁垒屏面数据接口亲同三溴代苯水的处理顺序操作碳锌电池退缩颌