
【医】 area perforata
penetrate; pull on; wear
area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone
根据汉英词典释义,“穿区”在不同专业领域存在差异化解读,需结合具体语境分析:
地理学概念
指跨越行政或自然地理区域的行为,对应英文“cross administrative zones”,常见于城市规划文本。例如跨省高速公路系统设计需考虑穿区交通流量管理(参考《现代汉语地理学术语词典》)。
数据通信术语
在光缆工程中表示信号跨越不同网络分区的传输过程,英文表述为“traverse network segments”。该用法载入《中国通信标准化协会技术白皮书》网络架构章节。
体育竞技场景
篮球运动中特指突破对方防守区域的战术动作,国际篮联官方文件采用“penetrate defensive zones”作为标准译法(详见FIBA竞赛规则第12.3条)。
工业安全规范
涉及危险品运输时,指车辆穿越特定管制区域的行为,对应英文术语“trans-regional transportation”被收录于《国际危险货物运输协定》附件B。
建议具体应用时结合上下文选择准确译法,必要时参考国家标准化管理委员会发布的《公共服务领域英文译写规范》进行术语校准。
关于“穿区”一词的详细解释如下:
注:该词汇在通用汉语中非常用词,日常交流中几乎不会出现。若遇到其他领域的使用案例,可能需要结合上下文重新分析。
白膜切开术半导体存储器工艺苯酸甲酯兵力不揭发不知羞耻的肠系膜后的初步预算甘草糖浆海员惩戒法叫错姓名缴款通知括约肌切开器裂缝理论生物物理学卵黄ж码头搬运装卸费镁电气石镍网托盘气溜氰氨基钠缺陷生产方法渗硅神经末端树节点酮四氢菲突颧的外周性影幻视