偶然权利英文解释翻译、偶然权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contingent right

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

"偶然权利" 是一个法律术语，主要用于民法领域，指并非基于当事人的主动行为或意思表示，而是因特定事件的发生或条件的成就而依法产生的权利。其核心在于权利的取得具有偶然性或不确定性，并非当事人通过合同、遗嘱等法律行为主动追求或设定的结果。

从汉英词典角度解释：

中文释义 (Chinese Definition):
- 偶然权利 (ǒurán quánlì): 指权利的取得依赖于某种不确定事件的发生或特定条件的满足。该权利在事件发生前或条件成就前仅是一种可能性或期待，而非既得权利。其产生并非基于当事人的法律行为（如合同、遗嘱），而是由法律直接规定在特定事实发生时赋予。
- 关键点：
  - 来源：法律规定，而非当事人约定。
  - 产生条件：依赖于不确定事件（偶然事件）的发生或特定条件的成就。
  - 性质：在条件成就前，属于期待权或可能权；条件成就后，转化为既得权。
  - 例子：继承权（在被继承人死亡前，继承人的权利是偶然的）、附条件的赠与合同中受赠人的权利（在条件成就前）、保险合同中受益人在保险事故发生前的权利等。
英文对应术语 (English Equivalent):
- Contingent Right: 这是最直接和常用的对应翻译。
  - Contingent: 表示“依条件而定的”、“可能发生的”、“偶然的”。
  - Right: 权利。
  - 因此，Contingent Right 指的就是一种依赖于未来不确定事件的发生才能完全生效或实际享有的权利。在事件发生前，该权利是潜在的、有条件的。
- Alternative/Related Terms:
  - Expectant Right: 期待权。这更侧重于描述在条件成就前权利人所处的状态——对未来可能获得权利的期待。偶然权利在条件成就前通常表现为一种期待权。
  - Conditional Right: 附条件的权利。这强调了权利的有效性或可执行性依赖于特定条件的满足。偶然权利通常也属于附条件的权利。

权威性解释与参考来源：

理解“偶然权利”需要参考权威的法律词典和法学著作：

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 该词典是研究英美法术语的权威中文工具书。它对Contingent Right 的解释会强调其依赖于不确定未来事件的性质，并区别于既得权利 (Vested Right)。虽然无法提供在线链接，但该词典由法律出版社出版，是法学界公认的权威参考。 (来源：法律出版社出版物)
布莱克法律词典 (Black's Law Dictionary): 这是最权威的英文法律词典之一。其对Contingent Right 的定义通常描述为：A right that has not vested and may never vest; a right that depends on the occurrence of some event that may never happen. (一种尚未既得且可能永远不会既得的权利；一种依赖于可能永远不会发生的事件发生的权利)。 (来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters)
法学基础理论著作：在民法总论或法理学著作中，讨论权利分类（如既得权与期待权、主权利与从权利、绝对权与相对权）时，常会涉及“偶然权利”的概念，将其归类为一种特殊的期待权或附条件的权利。其产生依据是法律规定的事实构成，而非当事人的法律行为。 (来源：权威法学教材，如王利明《民法总则研究》、梁慧星《民法总论》等)

总结:

中文术语：偶然权利 (ǒurán quánlì)
英文术语： Contingent Right (最常用), Expectant Right, Conditional Right (相关概念)
核心含义：因法律规定，依赖于未来不确定事件发生或特定条件成就才能完全取得或生效的权利。在条件成就前，它通常表现为一种期待权。
特征：法定性、偶然性（不确定性）、条件依赖性。
典型例子：继承开始前的法定继承权、保险事故发生前受益人的保险金请求权（在非人寿保险中尤其明显）、附停止条件的合同权利等。

请注意：以上解释基于法律术语的通用理解。具体案件中权利的界定需结合具体法律条文和司法实践。

网络扩展解释

关于“偶然权利”这一表述，目前可查的公开资料中并无明确定义，可能属于特定语境下的组合词或存在表述误差。以下结合“偶然”的常规含义及相关领域知识进行推测性解释：

“偶然”的基本含义
“偶然”指非必然发生、带有意外性或随机性的事件或状态，与“必然”相对。例如：“偶然现象”“偶然事件”等。
“偶然权利”的可能含义推测
- 法律或社会领域：可能指因特定偶然事件（如意外事故、不可抗力）而产生的临时性权利，例如保险理赔中的权益主张、突发公共事件中的特殊保障等。
- 哲学或伦理学：或指非先天赋予、而是因偶然条件形成的权利，如因社会变迁或文化差异导致的权益差异。
使用建议
该词并非通用术语，建议结合具体语境进一步确认其定义。若涉及法律或专业文本，需参考相关条款或咨询领域专家，避免因概念模糊引发误解。

如需更精准的解释，请补充该词出现的上下文或领域信息。