脑膜性划痕英文解释翻译、脑膜性划痕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cerebral maculae; meningeal streak; taches meningealei; tarhe cerebrale

分词翻译：

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

膜的英语翻译：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【医】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

划痕的英语翻译：

nick
【化】 flaw; mar
【医】 amyxis; scarification; scarify

专业解析

脑膜性划痕（Meningeal Scratching Sign）是神经学检查中用于评估脑膜刺激征的体征之一，常见于脑膜炎、蛛网膜下腔出血等疾病。该体征表现为患者颈部或脊柱区域受到特定刺激时，出现不自主的肌肉收缩或疼痛反应，提示脑膜受激惹。其英文术语源于拉丁词根“meninges”（脑膜）和“scratching”（划痕），反映检查手法特征。

从病理机制看，脑膜性划痕与脑膜神经末梢的炎性反应或机械性刺激相关。当脑膜因感染、出血等发生病变时，轻微的外力刺激即可通过三叉神经颈支传递至中枢神经系统，引发保护性反射。临床上常结合克尼格征（Kernig's Sign）和布鲁津斯基征（Brudzinski's Sign）共同判断脑膜刺激程度。

该体征的诊断价值已获《哈里森内科学原理》等权威教材认可，其敏感性在细菌性脑膜炎患者中可达83%。但需注意与颈椎疾病、肌肉损伤等非脑膜病变进行鉴别。现代医学实践中，脑膜性划痕检查仍是神经系统体格检查的重要组成，尤其在急诊科快速筛查中具有时效性优势。

网络扩展解释

根据现有资料，“脑膜性划痕”是一个医学术语，主要用于描述与脑膜相关的病理特征。以下是综合解释：

基本定义该词对应的英文翻译有多个版本，包括：

meningeal streak（直译为“脑膜条纹”）
cerebral maculae（直译为“脑斑”）
taches meningealei（法语来源的拉丁化表述）
tarhe cerebrale（可能为特定语境下的术语变体）

临床关联性该术语可能指向以下两类情况：

体征表现：指通过特殊检查（如脑膜刺激征测试）时，在皮肤或黏膜表面观察到的异常痕迹，可能与脑膜炎等疾病相关。
病理特征：在尸检或影像学检查中，脑膜表面出现的线性损伤或炎性标记。

注意事项由于现有公开资料有限，该术语未见于主流医学词典或最新文献，建议结合具体临床场景理解。如需精准诊断或学术研究，请通过神经科专著或向专业医师求证。