
good relations of neighbourhood
"睦邻"是一个中文词汇,常用于外交和国际关系语境,其核心含义是与邻国或邻居保持友好、和睦的关系。从汉英词典的角度来看,其详细解释和对应英文如下:
字面含义
"睦"指和睦、友好,"邻"指邻居或邻国。合起来表示与相邻国家或地区建立并维持友好关系。
英文对应词:
外交语境中的延伸
特指国家间通过相互尊重、平等互利的原则处理边界与政治经济事务,避免冲突。
英文表达:
《现代汉语词典》(第7版)
定义:"与邻国或邻居和睦相处。"
例句:"中国坚持睦邻友好的外交政策。"
(China adheres to a foreign policy of good-neighborliness and friendship.)
联合国宪章精神
"睦邻"原则与国际法中的和平共处五项原则高度契合,尤其体现"互相尊重主权和领土完整"与"和平共处"。
中国外交政策实践
中国长期倡导"与邻为善、以邻为伴"的周边外交方针,推动建立"睦邻、安邻、富邻"的合作关系。
"睦邻"思想源于儒家"仁爱"与"和谐"理念,如《论语》中"里仁为美,择不处仁,焉得知?"强调与仁德之人为邻的重要性。
《左传·隐公六年》:"亲仁善邻,国之宝也。"(Befriending the benevolent and maintaining good relations with neighbors are treasures of a state.)
中文术语 | 英文翻译 | 应用场景 |
---|---|---|
睦邻友好条约 | Good-Neighborly Friendship Treaty | 双边外交协议 |
睦邻互信伙伴关系 | Good-Neighborly Mutual Trust Partnership | 区域合作框架(如东盟) |
睦邻政策 | Good-Neighbor Policy | 国家战略表述 |
(注:以上文献链接为示例,实际引用需确保来源可访问性。)
“睦邻”是一个汉语词语,拼音为mù lín,意为与邻居或相邻的国家和睦相处。以下是其详细解释:
基本定义
睦邻指通过友好、和谐的方式处理与邻居或邻国的关系,强调和平共处、互相尊重。该词常用于形容国家间的外交政策(如“睦邻政策”)或日常邻里的融洽互动。
词语出处
源自《尚书·蔡仲之命》:“懋乃攸绩,睦乃四邻,以蕃王室,以和兄弟。” 意为通过和睦四邻来巩固国家安定。后世如南朝陈徐陵、宋代曾几等文人均引用此概念,强调睦邻的重要性。
现代应用
近义词与反义词
近义词:亲邻、友邻;反义词:交恶、结怨。
“睦邻”既是中国传统文化中的人际交往准则,也是现代国际关系的重要原则,体现了和谐共处的价值观。如需更多历史用例或政策案例,可参考来源网页。
奥温电桥丙基·丁基醚初馏分刀背电光膀胱镜断续振铃多量泡腾肥大的分子氮国防开支横坐标差甲基水杨醇叫子经济担保可调整壳形绞刀酪氨酸酶了望台螺旋菌马利肯布居数分析美食家脑X线片佩利多耳奇诺胶球根牵牛树脂取数时间任何评判或比较的标准视黄质瞳孔距离计土木工程师