跛废的英文解释翻译、跛废的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 crippled

分词翻译：

跛的英语翻译：

lameness
【医】 lameness

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

专业解析

"跛废的"是一个较为生僻的汉语词汇，主要用于古汉语或特定语境。从汉英词典角度分析，其详细含义及对应英文如下：

一、核心释义

1. 偏废；偏颇而废弃

   指事物偏向一方而荒废了另一方，或指见解、做法片面且有失公允，导致应有的部分被忽视或抛弃。

   英文对应：partial and abandoned; biased and neglected

   例： 跛废其一端，则事理不全 (Neglecting one aspect leads to incomplete understanding of the matter)。

2. 残缺不全；功能失效

   形容事物因缺陷或损坏而失去原有功能或完整性。

   英文对应：crippled and defunct; impaired and dysfunctional

   例： 制度跛废，难以施行 (The system is dysfunctional and difficult to implement).

二、权威来源解析

根据《汉语大词典》收录：

跛废（bǒ fèi）：

1. 偏废。谓注重某一方面而忽视另一方面。
2. 偏颇；不周全。

   来源： 《汉语大词典》（第二版）第10卷，第3页

   （汉典网《汉语大词典》条目）

三、使用场景与辨析

• 古典文献：多见于文言文，如宋代朱熹《朱子语类》："不可跛废一边"。
• 现代用法：极少使用，多被"偏废""荒废""残缺"替代。
• 易混淆词：
  • "跛"单用：指腿脚不便（lame）；
  • "废"单用：指废弃（abandoned）；

    组合后强调因偏颇导致的失效，而非生理缺陷。

四、英文翻译注意事项

翻译时需结合语境选择对应词：

• 表"偏废"时用"lopsided and neglected"；
• 表"功能失效"时用"crippled and obsolete"。

  例：

  政策若跛废民生，则失其本。

  Policies that neglect people's livelihood lose their essence.

网络扩展解释

“跛废”并非现代汉语中的常用词汇，结合搜索结果来看，可能存在混淆或书写错误。实际上，更接近的词语应为“蹇废”（jiǎn fèi），以下是详细解释：

“蹇废”的词义解析：

1. 本义：指跛足导致的肢体功能偏废，即因腿部残疾而行动不便。
2. 引申义：可比喻事物因缺陷或阻碍而无法正常运作。例如宋代程俱的诗句“安全固自佳，蹇废亦可尔”，此处以身体残缺隐喻人生境遇的困顿与局限。

词源与用法：

• “蹇”本指跛脚（如《说文解字》释为“跛也”），后引申为艰阻、困顿；“废”意为废弃、丧失功能。二者组合后，既保留肢体残疾的本义，也衍生出抽象层面的“因缺陷而失效”之意。

常见误写说明： 用户提到的“跛废”可能是“蹇废”的误写。“跛”（bǒ）单指腿脚疾病（如“跛脚”），而“蹇”（jiǎn）在古汉语中更常与“废”搭配使用，形成固定词汇。

建议在正式文本中使用“蹇废”以确保准确性。若需进一步考证，可查阅《汉语大词典》或相关古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报警错误保留存储块打交道顶部压紧板定时齿轮动力传动分集极化冠岩归队归咎于损害集中写出雷达反射间距冷气排出管联邦发行税脉冲式气流干燥器绵虫蜡醇配位位置异构亲迷走性妊娠素鳃商标信誉砂心固定安全装置双衬Ｘ线造影术松柏苷特发性矮小天然时效调节过劳性近视未认股本