膜性结肠炎英文解释翻译、膜性结肠炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 membranous colitis

分词翻译：

膜的英语翻译：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【医】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

结肠炎的英语翻译：

colonitis
【医】 colitis; colonitis

专业解析

膜性结肠炎（Membranous Colitis），在医学文献中更常被称为伪膜性结肠炎（Pseudomembranous Colitis），是一种主要累及结肠的严重炎症性疾病。其核心特征是结肠粘膜表面形成肉眼可见的黄白色斑片状或融合成片的伪膜（Pseudomembrane）。

汉英术语详解：

膜性 (Membranous / Pseudomembranous):
- “膜性” 在此语境下并非指正常的生物膜结构，而是指在结肠粘膜表面异常形成的、由纤维蛋白、粘液、炎症细胞（如中性粒细胞）和坏死脱落的上皮细胞等混合构成的假膜（伪膜）。这种“膜”是炎症渗出和坏死组织附着形成的病理产物，而非真正的解剖学膜结构。
- 英文对应： Membranous 或更精确的 Pseudomembranous。后者 (Pseudomembranous) 更常用且更准确，强调了其“假性”或“非真性”膜的本质。因此，伪膜性结肠炎 (Pseudomembranous Colitis) 是标准的医学术语。
结肠炎 (Colitis):
- “结肠炎” 指结肠（大肠）发生的炎症。
- 英文对应： Colitis。

综合定义：膜性结肠炎/伪膜性结肠炎 (Membranous Colitis / Pseudomembranous Colitis) 是指由特定病因（最常见的是艰难梭菌感染）引起的结肠炎症，其病理学标志是在结肠粘膜上形成特征性的伪膜。这些伪膜是由炎症反应中渗出的纤维蛋白、炎症细胞和坏死的粘膜上皮细胞凝结而成。

关键病理特征与临床意义：

病因：绝大多数（>90%）与艰难梭菌（Clostridium difficile）感染相关，尤其是其产生的毒素（毒素A和毒素B）。艰难梭菌过度生长通常发生在肠道正常菌群被破坏后，最常见于抗生素使用之后（如克林霉素、广谱青霉素、头孢菌素等）。其他罕见原因包括缺血、其他感染（如弯曲菌、沙门氏菌）或炎症性肠病爆发。
病理机制：艰难梭菌毒素损伤结肠粘膜上皮细胞，导致细胞坏死、炎症介质释放、大量中性粒细胞浸润和血管通透性增加。渗出的纤维蛋白、炎症细胞和坏死细胞碎片在粘膜表面凝结形成肉眼可见的伪膜。
临床表现：症状通常在使用抗生素期间或停药后出现，包括：
- 水样泻（严重时可呈血性）
- 下腹部绞痛和压痛
- 发热
- 白细胞升高
- 严重时可导致脱水、低蛋白血症、中毒性巨结肠、肠穿孔甚至危及生命。
诊断：主要依靠：
- 临床表现和用药史（尤其是近期抗生素使用）。
- 实验室检测：粪便检测艰难梭菌毒素（核酸扩增试验NAAT检测毒素基因，或酶免疫法EIA检测毒素蛋白）。
- 内镜检查（结肠镜或乙状结肠镜）：是诊断的金标准，可见结肠粘膜充血水肿、糜烂及特征性的黄白色、斑片状或融合的伪膜附着。活检可显示典型的伪膜形成（“火山口”样溃疡，表面覆盖由纤维素和中性粒细胞构成的伪膜）。
治疗：
- 停用诱发抗生素（如果可能）。
- 针对艰难梭菌的抗生素：首选口服万古霉素（Vancomycin）或非达霉素（Fidaxomicin）。严重病例可联用甲硝唑（Metronidazole）静脉注射。
- 支持治疗：补液、纠正电解质紊乱。
- 复发治疗：对于反复发作的患者，可考虑延长抗生素疗程、使用非达霉素、粪便微生物移植（FMT）或单克隆抗体（如Bezlotoxumab）。
- 手术：极少数暴发性病例出现中毒性巨结肠或穿孔时需行结肠切除术。

权威参考来源：

美国国立卫生研究院 - 国家糖尿病、消化和肾脏疾病研究所 (NIDDK): 提供关于艰难梭菌感染（包括伪膜性结肠炎）的详细患者和专业人员信息。 https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/clostridium-difficile-infection
美国疾病控制与预防中心 (CDC): 提供艰难梭菌感染的流行病学、预防、诊断和治疗指南。 https://www.cdc.gov/cdiff/index.html
默沙东诊疗手册 (专业版): 提供伪膜性结肠炎的详细病理生理、临床表现、诊断和治疗方案。 https://www.merckmanuals.com/professional/gastrointestinal-disorders/antibiotic-associated-colitis/pseudomembranous-colitis
UpToDate (临床决策支持资源): 为医疗专业人员提供基于循证医学的、关于艰难梭菌感染的深入综述，包括伪膜性结肠炎的管理。 https://www.uptodate.com/contents/clostridioides-difficile-infection-in-adults-clinical-manifestations-and-diagnosis (需订阅)
病理学教科书 (如 Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease): 对伪膜性结肠炎的病理形态学（伪膜形成）有经典描述和图示。

网络扩展解释

关于“膜性结肠炎”的解释需结合不同来源信息，可能存在术语混淆或疾病类型差异。以下是综合分析：

一、术语辨析

膜性结肠炎
该名称在搜索结果中未明确统一定义。部分来源（如）将其等同于溃疡性结肠炎，但更多高权威性资料（如、7）指向伪膜性结肠炎，即由抗生素使用引发的肠道菌群失调相关疾病。
伪膜性结肠炎
明确指出，这是由难辨梭状芽胞杆菌感染引起的结肠炎症，典型特征为肠道表面形成黄白色伪膜，常见于抗生素治疗后。

二、核心症状对比

类型	主要症状	特征性表现
伪膜性结肠炎	大量腹泻（绿色海水样或黄色蛋花样便）、发热、腹痛、腹胀，严重时脱落的伪膜随粪便排出	与抗生素使用相关，可进展为休克、肠穿孔
溃疡性结肠炎	黏液脓血便、反复腹痛腹泻、里急后重，慢性病程伴消瘦乏力	属于炎症性肠病，需长期药物控制（如美沙拉嗪）

三、病因与治疗差异

伪膜性结肠炎
- 病因：抗生素滥用导致肠道菌群失衡，难辨梭状芽胞杆菌过度繁殖。
- 治疗：停用相关抗生素，使用甲硝唑或万古霉素，重症需支持治疗。
溃疡性结肠炎
- 病因：与免疫异常、遗传等因素相关，非感染性炎症。
- 治疗：轻中度用氨基水杨酸制剂（如美沙拉嗪），重度需激素或生物制剂。

四、注意事项

诊断需谨慎：两者症状部分重叠，但病因和疗法截然不同。若出现腹泻伴伪膜脱落或抗生素使用史，应优先考虑伪膜性结肠炎。
中医辅助治疗：慢性结肠炎可结合经方（如乌梅丸、麻杏石甘汤）调整体质，但需专业中医师指导。

建议患者根据具体症状及时就医，通过粪便检测、肠镜等明确诊断，避免自行用药延误病情。