马塔斯氏试验英文解释翻译、马塔斯氏试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Master "2-step" exercise tests

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

塔的英语翻译：

pagoda; tower
【化】 column
【医】 tower

斯的英语翻译：

this
【化】 geepound

氏的英语翻译：

family name; surname

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

马塔斯氏试验（Matas Test），在英文医学文献中通常称为Matas Test 或Matas Maneuver，是一种用于评估脑血管侧支循环功能的术前诊断性测试。它主要用于预测在手术中需要暂时阻断颈动脉时，患者大脑是否能够通过其他血管（Willis环）获得足够的血液供应，从而避免发生脑缺血性损伤（如脑梗塞）。

以下是该试验的详细解释：

定义与目的：
- 马塔斯氏试验是一种颈动脉压迫试验。其核心目的是评估当一侧颈动脉（通常是颈总动脉或颈内动脉）被阻断时，大脑通过对侧颈动脉系统和椎基底动脉系统建立的侧支循环是否充分，能否满足患侧大脑半球的血液需求。
- 该测试主要用于计划进行涉及颈动脉手术（如颈动脉瘤夹闭或切除、颈动脉体瘤切除）的患者，以及某些头颈部肿瘤手术可能涉及颈动脉处理的病例。
操作原理：
- 医生或检查者用手指在患者颈部压迫患侧的颈总动脉，目的是暂时阻断该侧颈动脉的血流。
- 压迫需要达到完全阻断血流的效果，通常通过触摸同侧颞浅动脉搏动消失或使用超声多普勒监测血流来确认。
- 在压迫期间（通常持续数分钟），密切观察患者的神经系统症状和体征。
观察指标与结果判断：
- 阴性结果（耐受良好）：患者在压迫期间未出现任何神经系统症状（如意识障碍、言语不清、对侧肢体无力或麻木、视力障碍、癫痫发作等）。这通常提示该侧大脑具有良好的侧支循环，在手术中短暂阻断该侧颈动脉可能是安全的。
- 阳性结果（耐受不良）：患者在压迫期间出现上述任何一种神经系统症状或体征。这表明该侧大脑的侧支循环代偿不足，手术中若阻断该侧颈动脉，发生脑缺血的风险极高。此时，手术方案需要调整（如使用术中分流装置、分期手术或放弃直接阻断），或需要进一步评估（如球囊闭塞试验结合脑血流灌注评估）。
临床意义与局限性：
- 意义：马塔斯氏试验是历史上重要的术前评估手段，为神经外科和血管外科医生提供了关于患者脑侧支循环状态的初步信息，有助于制定更安全的手术策略。
- 局限性：
  - 主观性：压迫的力度和效果、症状的判断存在一定主观性。
  - 假阴性风险：即使试验阴性，也不能完全排除术中阻断后发生脑缺血的风险，因为试验时间短，且不能完全模拟手术中的复杂情况（如低血压）。
  - 假阳性可能：患者可能因紧张、压迫不适或其他原因出现非特异症状。
  - 不能定量评估：无法精确测量阻断后脑血流的减少程度。
- 现代替代：由于其局限性，马塔斯氏试验在很大程度上已被更客观、定量的检查方法所取代或补充，尤其是球囊闭塞试验（Balloon Test Occlusion, BTO）。BTO在血管造影（DSA）引导下进行，通过球囊导管精确、可逆地阻塞目标动脉，并常结合脑血流评估技术（如氙气CT、SPECT、CTP或TCD）来更准确地评估侧支循环的充分性和脑灌注储备。

总结来说，马塔斯氏试验（Matas Test）是一种通过手法压迫颈动脉来评估大脑侧支循环代偿能力的术前功能性测试。阴性结果提示侧支循环可能良好，阻断相对安全；阳性结果则强烈提示阻断风险高，需谨慎处理或采用替代方案。尽管其应用已减少，但其基本原理仍是评估脑血管储备的重要概念。

参考来源：

National Institutes of Health (NIH) / National Library of Medicine (NLM) - PubMed Central (PMC) Articles discussing historical and modern cerebrovascular assessment techniques. (例如：搜索 "Matas Test" "Balloon Test Occlusion" 相关文献)
Mayo Clinic Proceedings or Patient Education Resources - Explanations of cerebrovascular diseases and preoperative evaluations. (例如：Mayo Clinic 官网关于颈动脉疾病或动脉瘤治疗的章节)
中华医学会神经外科学分会相关指南或专家共识 - 中文文献中关于脑血管病手术前评估的规范。 (例如：《中国颈动脉狭窄诊治指南》、《颅内动脉瘤诊疗指南》等提及术前评估部分)

网络扩展解释

“马塔斯氏试验”（Matas Test）是一种历史上用于评估脑血管侧支循环功能的医学检测方法，其名称来源于美国外科医生鲁道夫·马塔斯（Rudolph Matas）。以下是详细解释：

原理与操作
该试验通过手动压迫患者一侧颈动脉，观察对侧颈动脉是否能代偿供血，以判断脑部侧支循环是否健全。若压迫后患者出现头晕、意识障碍等症状，则提示侧支循环不足。
临床应用
主要用于20世纪初颈动脉手术前的风险评估，尤其在动脉瘤或血管畸形治疗中，帮助医生判断患者能否耐受术中血管阻断。
现代替代方法
随着影像技术进步（如CT血管造影、磁共振血管成像），该试验因存在脑缺血风险已基本被淘汰，但仍是医学史中重要的诊断概念里程碑。

注意：当前临床已不再常规使用马塔斯氏试验，相关历史背景可参考神经外科文献进一步了解。