英语翻译：

prevent sunstroke

相关词条：

1.summering  2.summer  

例句：

1. 避暑客现在开始陆陆续续地回家。
   Summer visitors are now trickling home.
2. 今年夏天让我们到不大有人去的地方避暑吧。
   Let's go somewhere off the beaten track this summer.
3. 这个地方已成为一个避暑胜地。
   This place has become a famous summer resort.
4. 这个岛以避暑胜地而著称。
   The island is noted for its summer resort.

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

暑的英语翻译：

heat; hot weather

专业解析

一、中文语义解析

避暑（bì shǔ）指躲避暑热天气的行为或方式，核心含义包含：

1. 字面释义：避开高温炎热的环境（"避"意为躲避，"暑"指酷暑）。
2. 行为延伸：
   • 主动选择凉爽地点（如山区、海滨）居住或旅行
   • 采用物理降温手段（如使用空调、凉席等）
   • 中医养生视角：夏季避免阳气过度耗损的保健行为

二、英文对应表达与词性区分

根据汉英词典权威释义，翻译需按语境调整：

1. 动词短语：
   • beat the heat（口语化表达，强调应对炎热）
   • escape the summer heat（正式描述避暑行为）
2. 名词形式：
   • summer resort（避暑胜地，如承德避暑山庄）
   • heat avoidance（学术语境中的避暑策略）

     来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）第183页

三、文化内涵与权威依据

1. 中医理论支撑：

   《黄帝内经》提出"春夏养阳"，避暑是防止暑邪伤气的关键措施，需注重饮食清淡与作息调整。

2. 历史实践佐证：

   清代皇家修建避暑山庄（UNESCO世界遗产），体现传统避暑智慧与地理选择科学性。

四、现代应用场景

• 气候适应：高温城市推广遮阳设施与绿色建筑（参考WHO防暑指南）
• 旅游经济：山地/海滨度假区被认证为"官方避暑目的地"（中国气象局标准）

注：古典文献释义参考中华书局《古代汉语词典》，现代应用数据引自国家旅游局年度报告。

网络扩展解释

“避暑”一词主要有两层含义，可从以下角度综合解析：

一、基本含义

1. 字面意义
   指夏季为躲避炎热而迁移到凉爽的地方居住或休憩。例如“承德避暑山庄”，或古人诗中“为人心静身即凉”的避暑心境。

2. 引申意义
   指通过物理或生理手段避免中暑，如服用药物、调整饮食等。

二、文化溯源
该词最早见于《墨子·公孟》：“冬避寒焉，夏避暑焉”，说明古人建造房屋时已考虑避暑需求。北魏《齐民要术》中记载养猪时用泥污环境帮助动物避暑，进一步扩展了应用场景。

三、实践方法

• 环境选择：如前往高海拔、临水等凉爽区域（如北戴河）
• 饮食调节：少吃多餐降低代谢热量，适量食用辛辣食物促进排汗
• 行为调整：保持心境平和，避免高温时段外出

四、语言关联

• 反义词：避寒（《墨子》中冬夏行为对比）
• 近义词：纳凉、消夏（侧重行为描述）

例句参考
“国际航海日到了……寻到清凉一夏的避暑胜地”，既体现空间迁移的避暑方式，又包含享受清凉的意境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基乙酰胼阿片酸比－布二氏摩擦音承担保险成见传送栈算子代特氏细胞电离子渗入疗法对苯二腈方式条件负离子催化聚合副中脑水管浮子式流量计含铁蛋白酸后援磁盘混合营养经营计划肌学家炉管支承架麻痹性瞳孔缩小模拟单元桥二硫球间隙权利消失燃点时标产生器噬细胞的数据视图图例标志格式