英语翻译：

【医】 gravedo; head cold

相关词条：

1.coldinthehead  

分词翻译：

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

伤风的英语翻译：

catch a cold
【医】 cold

专业解析

鼻伤风（bí shāngfēng）在汉英词典中通常指由普通感冒（common cold）引起的急性鼻黏膜炎症，对应英文术语为acute coryza 或nasal cold。其核心特征包括：

1. 病理定义

   鼻伤风是上呼吸道感染的常见表现，主要由鼻病毒（Rhinovirus）等病原体引发，导致鼻腔黏膜充血、水肿及分泌物增多。临床以鼻塞、流涕、喷嚏为主要症状，常伴咽痛或低热（来源：《实用耳鼻咽喉头颈外科学》）。

2. 术语对照

   • 中文：鼻伤风（字面意为"鼻部受风"），强调传统医学中"风寒袭表"的病因观。
   • 英文：
     • Acute coryza（医学规范术语）：源自希腊语"koryza"，特指感冒相关的急性鼻炎。
     • Nasal cold（通俗表达）：直指鼻腔感冒症状（来源：Dorland's Medical Dictionary）。

3. 权威释义参考

   世界卫生组织（WHO）将相关症状归类于"急性上呼吸道感染"（ICD-10编码J00），定义为病毒性鼻炎伴鼻分泌物异常，病程通常持续7-10天（来源：WHO International Classification of Diseases）。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，本文定义综合医学典籍与疾病分类标准，确保术语准确性。建议查阅《牛津英汉医学词典》或《梅里厄姆-韦伯斯特医学词典》获取更详细释义。

网络扩展解释

“鼻伤风”是中医术语，指以鼻部症状为主的伤风（即普通感冒），通常表现为鼻塞、流涕、喷嚏等上呼吸道感染症状。以下是详细解释：

一、定义与概念

1. 中医视角
   鼻伤风属于外感疾病，由风邪侵袭鼻窍引发，常伴随营卫不和（即人体防御系统失调）。症状集中在鼻部，如鼻塞、流清涕、嗅觉减退等，可能伴随头痛或轻度发热。

2. 西医对应
   西医称为急性鼻炎或过敏性鼻炎，多由病毒（如鼻病毒、冠状病毒）感染引起，少数与过敏原刺激有关。

---

二、典型症状

• 鼻部症状：鼻塞、流清涕（初期）或黄稠涕（继发细菌感染时）、频繁喷嚏。
• 伴随症状：咽干、咳嗽、头痛、轻度畏寒，通常无高热。

---

三、病因与病程

1. 诱发因素

   • 受凉、淋雨、疲劳导致抵抗力下降。
   • 过敏体质者接触花粉、尘螨等过敏原（过敏性鼻伤风）。

2. 病程特点
   若无并发症，3-7天可自愈；若继发细菌感染，可能延长至10天以上。

---

四、治疗建议

1. 中医治疗

   • 内服方：调和营卫、宣肺通窍，如桂枝汤加减（桂枝、白芍、辛夷等）。
   • 外用熏鼻：鹅不食草、防风等中药煎煮后蒸汽熏鼻，缓解鼻塞。

2. 西医处理

   • 对症治疗：抗组胺药缓解过敏，生理盐水洗鼻清除分泌物。
   • 继发细菌感染时需用抗生素。

---

五、预防措施

• 避免受凉，增强体质；过敏者远离过敏原。
• 保持鼻腔湿润，可定期用生理盐水冲洗。

提示：若症状持续超过10天或出现高热、脓涕，建议及时就医排查鼻窦炎等并发症。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版权登记笨拙标准参考温度超微量化学单霉素蝶骨骨髓炎敌国人二价链节复合发动机燃料感受质股环隔结核性阑尾炎极古的基准杂音以上的分贝脑脊膜炎内拉通氏括约骨强占已为他人所取得的土地曲躯体机构热导计软磁盘装置伞房花序上部肺结核浸润实际分程序地址十进制数系统施救费用的理算食指固有伸肌收复四对舞