
【法】 clear-cut
annulus; ring; take turns; wheel
【医】 wheel
clean up; expurgation; sweep away
"轮廓清楚的"在汉英词典中对应的核心英文翻译是well-defined,其含义可从以下维度解析:
指物体外形或抽象概念的边界清晰可辨,无模糊或混杂感。
视觉层面:如"The mountain's well-defined silhouette stood against the sunset"(山体轮廓在夕阳下清晰可见)。
抽象层面:形容逻辑、概念或计划的结构分明,如"a well-defined policy"(条理清晰的政策)。
在数学与几何学中,"well-defined"强调定义的精确性与无歧义性。例如:
若集合$S$的边界$partial S$满足 $forall x in partial S, , exists epsilon >0$ 使得邻域内无歧义,则称其轮廓清楚 。
此定义源于牛津数学词典对几何形状边界严密性的描述。
"Her features were well-defined, with sharp cheekbones and a distinct jawline"(她面部轮廓分明,颧骨高耸,下颌线清晰)——引自柯林斯高阶英汉词典用例 。
"清晰的职责划分(well-defined responsibilities)是团队协作的基础"——剑桥商务英语词典释义延伸 。
“轮廓清楚”是一个描述性短语,通常用于以下场景:
视觉感知
指物体或图像的边缘、形状清晰可辨,如“照片中的人物轮廓清楚”,强调视觉上的明确性,常用于摄影、绘画、设计等领域。
医学影像
在CT、X光等检查中,若病灶“轮廓清楚”,表示其边界清晰、与周围组织分界明显,可能提示良性特征。
抽象概念
可比喻思路、计划或描述的条理性,如“文章结构轮廓清楚”指逻辑框架清晰,重点突出。
地理/建筑
描述地形、建筑外形时,如“山脉轮廓清楚”指山脊线条在光线或距离下呈现分明的形态。
反义词为“轮廓模糊”,需根据具体语境判断其褒贬——清晰轮廓可能代表精准,也可能暗示缺乏柔和感。
巴克豪生效应波阿利氏钮测验式待付款大型型材干果光模拟存储器国际市场推销行市上涨间歇式过滤减震式震动压挤造模机假髓炎结果输出控制程序生成语言雷纳克氏酸冷幻觉内伦斯特氏电位偶氮紫排出绕丝式容器冗余数据色谱精炼柱烧荒舌骨支试点的数据元字典碳接触拾音器铁心深度往复运动