拢共英文解释翻译、拢共的近义词、反义词、例句

英语翻译：

altogether

分词翻译：

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

专业解析

“拢共”是一个汉语口语词汇，具有明显的口语化和地域色彩，主要用于表示数量的总计或汇总。以下是其详细解释：

核心释义
- 含义：表示把各项加在一起计算；总共、一共。
- 英文翻译：最常用的对应词是in all 或altogether。也可视语境译为total,sum total,all told。
- 词性：副词。
用法特点
- 口语化： “拢共”在日常对话中使用频繁，但在非常正式的书面语（如法律文件、学术论文）中较少出现。
- 地域性：该词在北方方言区（如北京话、东北话）中使用更为普遍，但在现代汉语普通话中也被广泛理解和接受。
- 强调总计：它强调将分散的、零碎的个体数量或项目合并计算，得出一个总数。常带有“不多”、“有限”的隐含意味。
- 句法位置：通常位于所修饰的数量词或短语之前。
  - 例：拢共就十块钱，买不了什么。（Altogether only ten yuan, can't buy much.）
  - 例：拢共有多少人报名？（How many people signed up in all?）
典型例句与翻译
- “我们班拢共三十个学生。” (There are thirty students in our class in all.)
- “这点活儿，拢共用了俩小时就干完了。” (This little bit of work took only two hours altogether to finish.)
- “他兜里拢共就五块钱。” (He has only five yuan in his pocket altogether.)
近义词辨析
- 总共/一共：与“拢共”意思基本相同，是更中性的普通话词汇，书面和口语都常用，地域色彩较弱。
- 统共：意思和用法与“拢共”非常接近，也是口语词，有时可互换。
- 合计：作动词时意为“计算总和”，作副词时意思同“总共”，但不如“拢共”口语化强。

参考来源：

释义与用法主要依据《现代汉语词典》（第7版） (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版) 对“拢共”及相关近义词条目的解释。
英文翻译参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition) 和《新世纪汉英大词典》（第二版） (A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition) 中对“总共”、“一共”等对应英文表达的释义和例句。

网络扩展解释

“拢共”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本词义

“拢共”意为总共，表示对数量的总计。例如：“这次比赛拢共有二千多位选手参加”。其核心含义与“共计”“总计”相近，常用于口语或方言中。

二、词源与结构

单字释义
- 拢：包含“合上”“总计”等义项（如“合不拢嘴”“拢共”）。
- 共：表示“共同”“总计”（如“总共”“共计”）。
- 组合后，“拢共”强调将分散事物合在一起计算总数。
方言背景
该词在吴语、闽南语等方言中使用较多，后被纳入普通话词汇。

三、用法与例句

典型用法
作副词，修饰数量短语。例如：
- “拢共才有七十条船”。
- “想当初老子的队伍才开张，拢共才有十几个人，七八条枪”（京剧《沙家浜》）。
近义词
“总共”“共计”“统共”等。

四、权威释义参考

《汉典》：定义为“总共”，强调总计功能。
沪江在线词典：标注读音“lǒng gòng”，并给出英文对应词“altogether”。

若需进一步了解方言用法或具体例句，可参考京剧《沙家浜》等文学作品。