英语翻译：

decayed; ruinous; scattered; withered and fallen

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"零落的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下五方面：

1. 基本解释（形容词） 指事物分散不集中或残缺不全的状态，对应英文"scattered; sporadic; fragmented"。该词常用于描述自然景象或抽象事物，如《现代汉语词典》指出其可形容"分散的、不连贯的存在形态"。

2. 词性扩展 • 动词形态："零落"作动词时表示"逐渐凋谢脱落"，对应"wither and fall" • 副词形态："零零落落"强调断续不连贯的状态，译为"here and there; scattered"

3. 典型使用场景 • 自然描写：花瓣零落（scattered petals） • 声音描述：零星的笑声（sporadic laughter） • 建筑状态：破败零落的房屋（dilapidated and scattered houses） • 抽象概念：零落的记忆（fragmented memories）

4. 近义词对比 • 零星：侧重少量分布（sparse） • 稀疏：强调密度低（thinly scattered） • 分散：突出位置不集中（dispersed）

5. 权威例句参考 《汉英大词典》收录例句："秋风过后，树叶零落满地"（After the autumn wind, leaves scattered all over the ground），该例证显示其在描述自然现象时的典型用法。

网络扩展解释

“零落”是一个多义词，在不同语境中有多种含义，以下是综合各类权威词典和文献的详细解释：

一、基本释义

1. 凋谢脱落
   形容草木花叶枯萎脱落，如“草木零落成泥碾作尘”（出自陆游《卜算子·咏梅》）。

2. 衰败、败落
   指事物或家道由盛转衰，如“家事零落”“零落的青春”。

3. 稀疏不集中
   描述分布分散、不密集的状态，如“零落的枪声”“灯火零落”。

4. 飘零、流落
   表示漂泊或失去依托，如“零落江南”“零落依草木”（杜甫《佳人》）。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：凋零、凋谢、稀疏、衰亡、枯萎。
• 反义词：茂盛、兴旺、密集、兴盛。

---

三、文学与历史引用

1. 《楚辞·离骚》中“惟草木之零落兮”，以草木凋零暗喻时光流逝。
2. 《三国演义》用“关中残破零落”形容战乱后的衰败景象。
3. 现代文中常用于描写自然或情感的破碎感，如“零落的村庄”“零落的悲伤”。

---

四、例句参考

1. 冬季草木零落，大地一片萧瑟。
2. 高速公路上散布着零落的加油站和小旅馆。
3. 深夜里，零落的雨声更显孤寂。

---

如需更完整的释义或古文出处，可参考《辞海》《沪江词典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背景编入预算处理不当动物生活的段表长度多道分析器发否氏粘液丸虫发盐非定比性富矿石规格化形式郭霍氏螺旋体黄连次碱货物不符通知甲氧明接线总机科特雷耳聚尘器藜芦硷挛缩利润制美吨钼酸镁内上皮层皮疹消失试验请求测试三醋酚汀设备名输出功率四芯导线谈虎色变碳精