货物不符通知英文解释翻译、货物不符通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notice of lack of conformity

分词翻译：

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

不符的英语翻译：

not agree with; unconformity

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在国际贸易实务中，"货物不符通知"（Notice of Non-Conforming Goods）是买方依据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第39条行使权利的重要程序。根据CISG第38条规定，买方应在实际可行的最短时间内检验货物，若发现品质、数量或包装与合同约定不符，需在发现或理应发现不符情形后合理期限内（最长不超过两年）向卖方发出书面通知。

该通知须包含三个核心要素：①具体描述货物不符合合同约定的情形；②提供检验报告或第三方认证文件作为佐证；③明确提出补救要求（如退货、换货或降价处理）。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条也规定，银行处理单据时若发现单货不符，须在5个工作日内作出拒付通知。

根据世界海关组织《京都公约》，进口方海关在查验中发现货物与申报不符时，同样会签发官方不符通知单，此时收货人需在15个工作日内提交补充申报或申请货物处置方案。此类法律文书直接影响当事人的索赔时效和举证责任分配，具有重要法律意义。

网络扩展解释

货物不符通知是国际贸易中的法律术语，指买方在发现卖方交付的货物与合同约定不符时，向卖方发出的正式告知。以下是具体解释：

1.定义与作用

货物不符通知是买方履行合同义务的关键步骤。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第39条，买方必须在合理期限内将货物不符情况通知卖方，否则丧失索赔权（）。其作用包括：

保护卖方权益：使卖方有机会及时补救（如更换货物或修复瑕疵）；
证据保存：明确责任归属，便于后续争议解决（）。

2.核心要素

时间要求：
- 合理期限：通常根据货物性质、交易习惯等综合判断（例如易腐商品需更短时间）；
- 最长时限：自收货起两年内必须通知（特殊保证期除外）（）。
内容要求：需明确说明不符的具体性质（如质量缺陷、数量短缺、包装不符等）（）。
形式要求：口头或书面均可，但书面形式更利于举证（）。

3.法律后果

未及时通知：视为买方接受货物，丧失主张不符的权利（）；
有效通知：买方可要求降价、修理、更换、解除合同或索赔（）。

4.例外情形

卖方已知或应知货物不符（无需通知）；
买方无法发现的不符（如隐蔽瑕疵），可在发现后通知（）。

术语扩展

英文对应为“Notice of Lack of Conformity”（）。实际贸易中，建议在合同中明确约定通知期限和形式，以降低风险（）。

如需了解不同国家法律的具体差异（如中国《民法典》相关条款），可进一步查阅国际贸易法或合同条款的专门分析。