临朝而不理政英文解释翻译、临朝而不理政的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reign but not govern

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

face; government; morning

and that; moreover

pay no attention to
【法】 disregard; ignore

certain administrative aspects of government; politics

“临朝而不理政”是中国古代政治术语，指君主或统治者形式上出席朝会、接受朝拜，但实际不参与具体政务决策的现象。该表述常见于君主权力象征化或权臣摄政的历史语境中，可从以下三个维度解析：

政治制度内涵
这一概念源自君主专制体制的特殊权力分配模式。例如东汉时期，汉殇帝刘隆幼年即位，由邓太后“临朝称制”但实际政务由外戚处理（《后汉书·皇后纪》）。在汉英对照中可译为"to hold court without administering governance"，强调君主保留礼仪性权威而行政权被架空的状态。
权力运作机制
该现象多发生于君主年幼、患病或政权过渡期，典型如清代同治皇帝亲政前，两宫太后通过“垂帘听政”掌控实权（参考白寿彝《中国通史》）。英语表述"presiding over court while delegating governance"能准确传达权力分离的本质特征。
文化象征意义
从政治哲学角度，这体现了儒家“君君臣臣”的礼制规范，即使君主不行使实权，仍需要通过临朝仪式维持政权合法性。美国汉学家费正清在《中国：传统与变迁》中指出，这种制度设计保障了王朝更迭时的政治延续性。

权威文献参考：

“临朝而不理政”是一个描述现代君主立宪制下君主地位的术语，具体含义和背景如下：

指君主名义上保留国家元首的地位，但实际权力由议会、内阁等机构行使的现象。这一概念常见于英国等议会制君主立宪国家，体现“虚君”政治传统。

这一术语揭示了君主立宪制下国家元首的象征性角色，是政治现代化与历史传统结合的典型模式。如需进一步了解英国宪政发展，可参考来源2和6的完整内容。