英语翻译：

deserted; few; scanty; silent

相关词条：

1.variety  2.manifold  

专业解析

汉字“廖”的汉英词典释义详解

一、核心释义 (现代常用义)

1. 姓氏 (Surname):

   “廖”在现代汉语中最主要的含义是作为中国常见姓氏之一。根据公安部2020年报告，廖姓位列中国姓氏人口排名第66位，属于分布较广的姓氏。其英文直接对应为姓氏拼写“Liao”。

2. 空旷；稀疏 (Vast; Empty; Sparse):

   此义项源自“廖”的古义，指空间上的广阔空旷或事物稀少的状态。英文可译为“vast”,“empty”,“sparse”,“deserted”。

   • 例：寥廓 (vast and boundless)。

二、古义与引申义 (较少用)

3. 人名用字 (Used in Personal Names):

   在古代文献或特定人名中，“廖”可能仅作为名字的一部分使用，其具体含义需结合上下文，但本身并无固定现代常用义。英文翻译需根据具体名字整体处理。

4. 古国名 (Ancient State Name):

   历史上存在以“廖”为国名的古国（如古廖国），此为专有名词。英文可译为“the Liao State”。

三、姓氏“廖”的起源与文化背景

• 起源： 廖姓来源主要有三：
  1. 出自姬姓： 周文王之子伯廖的后裔，以祖先名字为氏。
  2. 出自偃姓： 尧、舜贤臣皋陶的后裔在夏朝受封于蓼（后写作“廖”）国，子孙以国为氏。
  3. 他族改姓或赐姓。
• 英文翻译： 作为姓氏，标准英文拼写为Liao。这是国际通行的姓氏拉丁化拼写方式。

四、总结

在现代汉语及汉英翻译实践中，“廖”的核心含义是作为姓氏“Liao”。其古义“空旷、稀疏”(vast, empty, sparse) 虽在字典中保留，但主要出现在“寥廓”等少数固定词汇中，日常单独使用此义项极少。作为姓氏，廖姓在中国历史文化中占有一定地位。

参考资料依据：

• 释义框架与核心义项（姓氏、空旷）参考自《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及《新华字典》对“廖”字的解释。
• 姓氏起源及排名信息参考公安部户政管理研究中心发布的《二〇二〇年全国姓名报告》及相关姓氏研究资料。
• 汉英翻译对应词参考《牛津高阶英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》中相关词条的释义与翻译惯例。

网络扩展解释

关于“廖”字的含义，综合权威资料解释如下：

一、基本字形与结构

• 部首：广（半包围结构）
• 总笔画：14画，笔顺为“丶一ノフ丶一フ丶一ノ丶ノノノ”
• 拼音：liào，注音为ㄌㄧㄠˋ

---

二、主要含义

1. 姓氏
   作为中国常见姓氏之一，源自古廖国（今河南南阳），以国为氏。例如《说文新附》提到：“廖，人姓也，古今人表廖叔安。”

2. 古国名
   汉代南阳郡湖阳县曾为廖国所在地，见于《汉书》：“湖阳[县]，故廖国也。”

3. 假借为“寥”
   表示空旷、寂寥，如“廖阔”“廖落”等用法，引申为稀少、冷清。例如“疏星廖廖”形容星光稀疏。

---

三、其他用法

• 形容词“少量”
  在特定语境或方言中可表“稀少”，如“廖廖无几”，但此用法较少见。
• 五行属性
  起名学中属火，含家族延续、生机勃勃的寓意。

---

补充说明

“廖”的英文翻译包含deserted（空寂）、few（稀少）等，多用于描述空旷场景或姓氏。如需深入了解姓氏起源或古国历史，可参考《汉书》《说文解字》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

侧衬板抽象空间唇纤毛虫属代型合金反面法规反向继电器翻转不归零制股份所有权汉字系统活髓交替操作蒸馏釜晶体化学卡纳佛耳氏托手夹可编程序测控台科勒氏照明法空气冷却塔劳动公约累积股利冷染染料马格皮氏试验貌合神离尼可地尔氢化黄樟丁香酚日规溶解度曲线扫描遍数计数器烧结剂位向量未宣布为无效的