接种后的英文解释翻译、接种后的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 postvaccinal

分词翻译：

接种的英语翻译：

inoculate; inoculation
【化】 inoculation
【医】 inculturing; inoculate; inoculation; seed; vaccinate; vaccination

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

"接种后的"在汉英词典中对应的英文表述为"post-vaccination"，该术语包含三个核心语义层次：

1. 词义构成 "接种"对应vaccination（疫苗注射行为），"-后的"对应post-（时间或空间上的后续状态），组合后特指疫苗注射完成后的时间段。该构词法符合《现代汉语词典》（第7版）对医学专业术语的构词规范。

2. 应用场景 在公共卫生领域指疫苗注射后的免疫观察期（如WHO建议的15-30分钟留观期）。临床医学中特指抗体产生期间（约2-4周）的身体反应监测。日常用语中可泛指引种行为完成后的任何时段。

3. 注意事项 根据中国疾控中心《预防接种工作规范》，该术语涵盖三类情形：局部反应（注射部位红肿）、全身反应（发热乏力）及异常反应（过敏等紧急情况），需对应不同的医学应对措施。

4. 跨文化差异 比较牛津英汉双解词典(第9版)可见，英语语境更强调时间维度（post-），而中文表述隐含空间状态转换，这种差异在翻译疫苗说明文件时需特别注意语义对等。

网络扩展解释

“接种后”通常指在注射疫苗后需要遵循的注意事项及可能出现的身体反应。以下是综合权威来源的详细解释：

一、接种后的核心注意事项

1. 留观半小时
   接种后需在接种单位至少停留30分钟，观察是否出现急性过敏反应（如呼吸困难、头晕等）。若有不适，立即告知医务人员。

2. 保持接种部位卫生

   • 建议24小时内避免沾水，部分机构建议延长至2-3天。
   • 避免抓挠或摩擦注射部位，以防感染。

3. 饮食与生活习惯调整

   • 一周内避免饮酒、辛辣食物（如辣椒、葱、蒜）及易致敏食物（如海鲜）。
   • 多喝水，保持清淡饮食，促进免疫效果。

4. 休息与活动
   避免剧烈运动或重体力劳动，保证充足休息，有助于身体恢复。

二、常见反应及处理

• 正常反应：接种部位红肿、轻微疼痛、低热（通常低于38.5℃）或乏力，一般1-3天自行缓解，无需特殊处理。
• 异常反应：若出现高热（持续不退）、严重过敏（如全身皮疹、呼吸困难）、局部感染（化脓）等，需立即就医。

三、综合建议

建议接种后密切观察身体变化，遵循接种单位的个性化指导。不同疫苗可能有特定要求，例如狂犬疫苗需严格忌酒，具体以医务人员告知为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白线支座半导体二极管部分内障穿透深度次低频氮循环动脉套管动态微程序控制二进相移编号非线性检波复合容器跟骨沟磺胺奎宁甲基·甲苯基醚抗衰落天线矿蜡拉链硫酸胡椒嗪雌酮每日价格变动限幅模压品质优良切勿坠落请求权的受让人全局观点燃烧时间容许能带三股连续铸造机生酮的市场作价标准水饺