拒绝执行判决英文解释翻译、拒绝执行判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 refusal of enforcement

分词翻译：

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

执行判决的英语翻译：

【法】 enforcement of judgment; execution of decree; execution of judgment
judgement of execution

专业解析

在汉英法律词典框架下，“拒绝执行判决”指当事人未按法院生效裁判文书履行义务的行为，对应英文术语为“refusal to enforce a court judgment”或“non-compliance with a court order”。该行为涉及三层法律含义：

1. 履行义务的法定性

   根据《中华人民共和国民事诉讼法》第236条，败诉方应在规定期限内自动履行判决义务，逾期将触发强制执行程序。最高人民法院司法解释将此定义为“有能力履行而拒不履行”的消极对抗行为（最高人民法院司法解释数据库，2020）。

2. 法律后果的层级性

   拒绝执行可能引发司法拘留（最长15日）、纳入失信被执行人名单、限制高消费等强制措施，严重者构成《刑法》第313条规定的拒不执行判决、裁定罪（中国裁判文书网公开案例库）。

3. 执行程序的国际对译

   英美法系中对应的“contempt of court”概念包含相似内涵，但惩罚措施存在体系差异。世界银行《2023年营商环境报告》显示，中国判决执行周期已缩短至平均180天（世界银行营商环境数据库）。

该术语的准确理解需结合中国执行异议之诉（执行异议之诉司法解释第15条）与域外判决承认规则（《承认与执行外国民商事判决公约》第5条）的双重视角。

网络扩展解释

拒不执行判决是指有履行能力的当事人或单位，在人民法院作出的生效判决、裁定已明确义务的情况下，采取各种手段拒绝履行义务且情节严重的行为。以下是具体解释：

一、基本定义与法律依据

根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条，该行为构成拒不执行判决、裁定罪，需满足以下条件：

1. 判决/裁定已生效：法院的判决或裁定具有法律强制力，义务人不得以异议为由拒绝执行。
2. 有能力执行：义务人具备履行判决的经济或行为条件（如拥有财产、可支配资源等）。
3. 拒不执行且情节严重：主观上故意拒绝履行，且行为达到法定严重程度。

二、具体行为表现

根据司法解释和实务案例，主要分为两类：

1. 暴力性拒绝

   • 以暴力、威胁阻碍执行人员工作；
   • 侮辱、围攻、殴打执行人员；
   • 毁损或抢夺执行材料、设备等。

2. 隐蔽性拒绝

   • 转移、隐匿财产；
   • 虚假诉讼或仲裁妨碍执行；
   • 拒不交付指定财物或迁出房屋、土地。

三、法律后果

1. 民事责任

   • 法院可采取强制执行措施，如查封财产、冻结账户、搜查住宅等。

2. 行政责任

   • 可处15日以下拘留或1000元以下罚款，并可重复适用。

3. 刑事责任

   • 情节严重：3年以下有期徒刑、拘役或罚金；
   • 情节特别严重：3-7年有期徒刑并处罚金；
   • 单位犯罪：对单位判处罚金，直接责任人按个人犯罪处罚。

四、实务要点

1. 时间认定：从判决/裁定生效起至刑事立案期间，任何时间点有能力但拒不执行均可能构罪。
2. 持续义务：即使被处罚，仍需继续履行原判决义务，除非永久丧失履行能力。

如需了解具体案例或完整法律条文，可参考《刑法》第三百一十三条及最高人民法院相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】