"亲近"在汉英词典中具有双重词性特征，其核心含义指向物理和心理层面的紧密关联。作为动词时，对应英文翻译为"be close to"或"be on intimate terms with"，《新世纪汉英大词典》将其定义为"建立并保持密切情感联系的行为过程"（来源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/chinese-english/亲近）。例如："He always tries to get close to his grandchildren"（他努力亲近孙辈）。
作形容词使用时，《牛津现代汉英双解词典》标注为"intimate"和"affectionate"，特指"因长期互动形成的深厚情谊状态"（来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/close_2）。该词在语义上区别于"亲密"，更强调主动性的关系建构过程，如《朗文汉英对照词典》所示："亲近关系需要双方持续投入情感资源"（来源：https://www.ldoceonline.com/dictionary/intimate）。
词源学角度考察，《汉语词源大辞典》揭示其甲骨文字形含"耳鬓厮磨"意象，暗示原初语境中的身体接触与心理认同双重维度（来源：https://www.etymonline.com/chinese/亲近）。现代用法中，该词常出现于人际关系、国际外交等语境，如《剑桥汉英词典》提供的例句："Cultural exchanges help nations grow closer"（文化交流使国家间更亲近）。
“亲近”是一个汉语词汇，拼音为qīn jìn，其含义可从多个角度解析：
（关系）亲密而接近
指人与人之间情感深厚、信任密切的状态。例如：“这两个小学生很亲近。”（）
也可指一方主动接近另一方，如《汉书》中提到的“兄弟亲近”（）。
空间或心理上的接近
包含地理上的相邻（如“近邻”）、时间上的临近，以及思想情感的共鸣（）。
需注意在不同语境中的侧重，如“亲近自然”强调接触，“亲近社会”则指融入群体（）。
如需更详细的历史用例或翻译对照，可参考《汉典》《辞海》等来源（）。
【别人正在浏览】