脚踏两只船英文解释翻译、脚踏两只船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a foot in two camp

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

踏的英语翻译：

hoof; step; tread

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

只的英语翻译：

merely; nothing but; only; single

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

专业解析

"脚踏两只船"的汉语释义与英译解析

"脚踏两只船"是一个常用的汉语成语，字面意为"双脚分别踩在两条船上"，比喻人同时参与或依附于两个对立的方面，意图从中获利或避免风险，常含贬义，强调立场不坚定、投机取巧或对感情/责任不忠。

权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）：
指"比喻因为对事物认识不清或存心投机取巧而跟两方面都保持联系"。其核心在于"摇摆不定"和"企图双重获利"。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
英译为"have a foot in both camps"，释义为"to be involved with or support two opposing groups at the same time"（同时涉足或支持两个对立群体），强调在矛盾双方间周旋的投机性。

英文对应表达

直译："Stand with one foot in two boats"（字面直译，需辅以文化解释）。
意译：
- "Sit on the fence"：形容犹豫不决、保持中立（例：He’s sitting on the fence about the job offer）。
- "Have it both ways"：企图同时满足两种对立需求（例：You can’t have it both ways—choose one）。
- "Two-time someone"：特指感情中的不忠（例：She discovered he was two-timing her）。

文化内涵与使用场景

该成语多用于批判性语境：

职场/利益冲突：如同时为竞争企业工作；
情感关系：指恋爱或婚姻中的背叛行为；
政治立场：形容在敌对势力间摇摆。
其深层含义反映中国文化对"忠诚"与"专一"的价值观，暗示此类行为终将导致"船翻人落水"（双重失败）。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018. ISBN 978-0-19-479878-3.

（注：因词典版权限制，释义与例句未提供在线链接，建议参考纸质或官方电子版词典。）

网络扩展解释

“脚踏两只船”是一个常用成语，以下是其详细解释：

一、基本含义

比喻一个人在两个对立或矛盾的事物之间摇摆不定，既想兼顾双方又难以抉择，或出于投机心理同时维持两种关系。

二、核心特征

矛盾性：涉及的两个事物通常对立（如感情中的不同对象、职场中的不同立场）。
投机性：可能为谋取利益而刻意保持双重关系。
风险性：如同实际踏两船易失衡，这种行为往往导致信任破裂或失败。

三、使用场景

情感领域：常见于同时与多人保持暧昧关系的情况。
职场决策：如在两家公司间犹豫或对工作任务“两头敷衍”。
立场选择：涉及政治、社交等需要明确表态的场合。

四、出处与用法

典故来源：最早见于丁玲《太阳照在桑干河上》，原文描述角色立场不坚定。
语法结构：主谓式成语，作谓语、定语，含贬义。
近义表达：首鼠两端、三心二意。

五、延伸意义

现代语境中，该成语不仅指具体行为，也隐喻对人生方向、价值观等抽象事物的迷茫态度。例如在职业规划或投资决策中犹豫不决，也可用此形容。