英语翻译：

【医】 Snphora japonica L.

相关词条：

1.pagodatree  2.pagodatree  3.pagodatrii  4.Chinesescholartree  

专业解析

槐（Sophora japonica）是豆科槐属落叶乔木，汉英词典中常译为"Japanese pagoda tree"或"Chinese scholar tree"。该树种兼具生态价值与文化内涵，在东亚地区具有重要地位。

一、植物学特征 槐树高可达25米，羽状复叶呈深绿色，圆锥花序夏季开放，荚果串珠状。其木质坚硬可用于建筑（《中国植物志》），树皮纤维可制绳索（《本草纲目》）。英文别称"pagoda tree"源于其常种植于寺庙庭院的特点（《Oxford Dictionary of Plant Lore》）。

二、文化象征意义

1. 科举象征：自周代起槐树与官位相连，"槐鼎"喻三公之位（《周礼注疏》）
2. 怀乡意象：王维"落日长安道，秋槐满地花"体现思乡情结（《全唐诗》）
3. 祥瑞代表：汉代长安"槐市"为士人聚会场所（《三辅黄图》）

三、实用价值 槐花蜜具有清热凉血功效（《中华人民共和国药典》），叶可作天然染料。现代研究发现其芦丁含量达20%（《中药化学成分手册》），树冠遮荫效果在城市绿化中广泛应用（《园林树木学》）。

网络扩展解释

“槐”是一个汉语单字，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本字义

1. 植物名称
   指槐树（学名：Styphnolobium japonicum），属豆科落叶乔木。其特征包括：

   • 羽状复叶，花淡黄色，呈圆锥花序；
   • 木材坚硬，可用于建筑、家具制作；
   • 花蕾和果实可提取黄色染料，根皮、种子可入药。

2. 姓氏
   为罕见姓氏，如唐代有槐公俭。

二、字形构造

• 形声字：左形右声，“木”表示与树木相关，“鬼”表读音（古音相近）；
• 注意“鬼”部仅作声旁，无字面意义关联。

三、文化象征

1. 科举制度
   古代称科举秋试为“槐黄期候”，因考试时间与槐树果实成熟期重合；
2. 故土情怀
   民间认为槐树是“守土树”，常植于村口庙前，象征游子归根（注：此说法源自民俗，权威典籍未明确记载）。

四、其他相关

• 植物分类：槐属包含多个品种，如龙爪槐（观赏变种）、白花灰毛槐等；
• 古籍记载：《广韵》《康熙字典》均收录其释义。

如需更深入的历史文献或植物学资料，可参考权威字典（如、2、5、6）或植物图鉴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】