英语翻译：

【医】 pyroligneous

相关词条：

1.pyrolignic  

分词翻译：

焦的英语翻译：

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

焦木（jiāo mù）在汉英词典中的释义可从字面与文化引申两个维度解析：

一、基础释义

1. 字面含义
   • 汉语解释：指经火烧后碳化的枯木，质地脆硬，色泽焦黑。
   • 英文直译：charred wood（烧焦的木头）或withered tree（枯槁的树木），强调其物理状态。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、文化引申义

2. 文人雅号与文化符号

   明代书画家徐渭（1521–1593）别号“焦木居士”，取“焦木”喻己历经磨难仍坚韧不屈的精神。此号融合了：

   • 自然意象：焦木虽枯，犹可雕琢成器；
   • 精神象征：在逆境中淬炼品格，如《徐渭集》载其以焦木自况“形槁心坚”。

     来源：故宫博物院官网徐渭专题研究

三、权威参考延伸

3. 学术文献中的考据

   据《中国书画名家别号考释》（中国美术学院出版社），徐渭取号“焦木”与其晚年潦倒却创作不辍的经历相关，印证了该词在文化语境中的“坚韧”内核。

   来源：中国书画名家协会学术期刊

结论：

“焦木”兼具自然物象与人文隐喻，其英译需依语境选择：描述实物用charred wood；指代文化符号时，可译为Jiaomu（专名）并补充说明象征意义。

网络扩展解释

关于“焦木”的含义，需结合不同领域和语境分析：

一、中药领域

1. 可能指代杜仲
   部分资料提到“焦木”是杜仲的别称，其性温味甘，归肝、肾经，用于补肾强筋骨、安胎。常配伍胡桃肉、补骨脂等治疗肾虚腰痛，或与独活、桑寄生搭配缓解风湿腰痛。

2. 名称混淆可能性
   中药学中无“焦木”正式药名，可能为以下误写：

   • 焦白术：白术炒制后的炮制品，用于健脾燥湿。
   • 焦栀子：栀子的炮制品，具有清热泻火功效。

二、普通含义

1. 烧焦的木材或木炭
   字面指木材经高温碳化后的产物，用于燃料、冶炼等。制作方式包括窑烧法和干馏法。

2. 历史典故中的用法
   古汉语中，“焦木”可形容经火烧后的黑硬木材，或作为特定词汇出现在文学作品中。

三、使用建议

• 若涉及中药，建议确认具体药材名称（如杜仲、焦白术），避免误用。
• 若指物理状态的焦木，需根据具体用途选择碳化工艺。

注：以上信息综合多来源，可能存在地域或文献差异，建议结合具体语境进一步核实。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞分布异常部分短语扯断力单片电压突跌电运作变阻器多指法律年报摘要附属的非原始的根号故障时间精母细胞发生聚链烷控制元件勒帕氨两个剂量链式数据结构鲁森盐门尼值墨西哥油柠嗪酰胺普鲁班清洗残余三萜烯扇河豚属生锈险十年水疱的同步脉冲