监视权英文解释翻译、监视权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of supervision

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【计】 browsing; monitoring

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在汉英法律语境中，"监视权"对应的标准译法为"right to surveillance"，指政府或授权机构依法对特定对象实施持续性观察、监听或信息采集的法定权力。该权利具有三层核心内涵：

法定性基础
依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第150-152条，监视权需经县级以上公安机关负责人批准，适用于危害国家安全、恐怖活动等重大犯罪案件。其行使范围包括技术侦查措施和秘密侦查手段，需严格遵守审批时效规定（一般有效期三个月）。
权利主体与义务边界
中国社科院法学研究所《数字时代监控权研究》指出，监视权的实施主体应为国家司法机关及授权单位。被授权机构须遵循《个人信息保护法》第18条，在非紧急情况下需提前告知被监控方，并定期向同级人大常委会提交年度报告。
国际法参照体系
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第17条规定，监视行为必须符合"民主社会之必需"原则，禁止任意或非法干涉私生活。欧盟法院在Schrems II判决中确立的"相称性原则"，要求监视强度与所涉犯罪严重程度保持合理对应关系。

“监视权”通常指政府或法律授权的机构依法对个人、组织或特定活动进行监控、调查的权力，其核心目的是维护公共安全、国家安全或社会秩序。以下从不同维度详细解释：

合法性基础：监视权需由法律明文规定，例如《国家安全法》《刑事诉讼法》等授权执法部门在特定条件下（如涉嫌犯罪、恐怖活动）实施监控。例如，中国《网络安全法》要求网络运营者配合公安机关的监控需求。
主要目的：包括预防犯罪、反恐、保护公共利益等。例如，通过通信监控追踪恐怖分子联络信息。

监视权是公权力与私权利博弈的体现，其合理行使需依赖法律明确边界、独立监督机制及公众参与讨论。技术进步使监控能力增强，但如何防止“监控泛化”仍是全球性挑战。