奔逸脉英文解释翻译、奔逸脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 running pulse; trembling pulse

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

逸的英语翻译：

ease; escape; flee; leisure

脉的英语翻译：

arteries and veins; pulse
【医】 sphygmo-

专业解析

奔逸脉（Bēn Yì Mài），又称“疾脉”或“数急脉”，是中医脉诊中描述脉象流速异常增快的一种病理脉象。其特点是脉搏跳动急速，每分钟超过90次（成人平静状态下），脉来急促如奔马，给人以“一息五至以上”的直观感受（一息指一次呼吸周期，正常为一息四至）。以下从汉英对照与医学角度进行详解：

一、基本定义与汉英对照

中文术语：奔逸脉（Bēn Yì Mài）
英文译名：
- Running Pulse（直译，强调脉流疾驰）
- Rapid Pulse（通用临床术语，WHO国际标准术语采用）
- Swift Pulse（古籍文献常见译法）
  来源：世界卫生组织（WHO）《西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》（2007）

二、脉象特征与机制

速率特征：
脉率显著增快（>90次/分钟），《脉经》描述为“数脉一息六至”，而奔逸脉可达“一息七至以上”，如“马之奔驰，急促不止”。

来源：王叔和《脉经·卷一》
形成机制：
- 阳热亢盛：外感热邪或内火炽盛，迫使气血加速运行（如高热、甲状腺功能亢进）。
- 阴液亏虚：阴虚不能制阳，虚火扰动血脉（如更年期综合征、结核病）。
- 气机逆乱：剧烈疼痛、惊恐等导致气逆血涌（如急性心绞痛、焦虑发作）。
  来源：《中医诊断学》第十版（中国中医药出版社）

三、临床意义与疾病关联

奔逸脉主热证、虚证、急症，需结合其他脉象与症状综合辨证：

实热证：脉奔逸有力，伴面红、口渴、便秘（如感染性疾病）。
虚热证：脉奔逸细弱，伴潮热、盗汗（如阴虚火旺）。
危重症：脉疾而散乱，提示气阴耗竭（如休克早期）。
来源：国家中医药管理局《24种常见病脉临床诊断指南》（2019）

四、英译要点与跨文化阐释

英文翻译需兼顾医学准确性与文化传递：

“Running Pulse” 保留“奔逸”的动态意象，但需注解“abnormally rapid rhythm”。
“Rapid Pulse” 为现代标准译法，直指病理本质（心率过速），利于国际临床沟通。
来源：世界卫生组织ICD-11传统医学模块（2023）

五、权威参考文献

李时珍《濒湖脉学》：“数脉属阳，六至一息；七疾八极，九至脱绝。”
《中华医学百科全书·中医诊断学卷》：“奔逸脉是数脉的极速表现，常见于高热、甲亢及心衰代偿期。”
NIH补充医学中心（NCCIH）："Rapid Pulse in Traditional Chinese Medicine"（案例库）

（注：古籍文献因版权限制无直接链接，可通过中国中医药数据库检索原文；现代标准以WHO及国家官方指南为准。）

网络扩展解释

“奔逸脉”是一个医学术语，结合“奔逸”和“脉”的词义，可作如下解释：

一、词语构成分析

奔逸（bēn yì）
- 本义指快速奔跑或迅速前进。
- 引申为形容动作迅捷、思维活跃或文风奔放，如鲁迅曾用“奔逸至迅”描述学科知识的快速传递。
脉（mài）
- 指人体血管或脉搏，中医中特指脉象，如“脉息”“脉象”等。

二、医学含义

奔逸脉的英文对应为“running pulse”或“trembling pulse”，通常指脉搏跳动异常急促、频率过快的病理状态，可能伴随心律不齐等症状。
在中医脉诊中，此类脉象可能与体内热邪亢盛、气血运行过速相关，需结合其他症状综合判断。

三、使用场景

主要用于医学文献或临床描述，如：“患者出现奔逸脉，提示需进一步检查心血管功能。”
非专业语境中较少使用，更常见于中医典籍或学术讨论。

参考资料

词义解析：
医学翻译：