嘉獎英文解釋翻譯、嘉獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commend; commendation

例句：

他的貢獻得到認可而受到嘉獎。
He was rewarded in recognition of his service.

分詞翻譯：

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

專業解析

“嘉獎”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中具有明确的含義和對應的英文翻譯，常用于正式場合表示對優秀行為或成就的肯定與鼓勵。其核心釋義如下：

一、中文釋義

嘉獎（jiā jiǎng）指對個人或集體的優異表現、功績或貢獻給予正式的表揚和獎勵。強調通過官方或權威機構公開表彰，帶有榮譽性和激勵性。

近義詞：表彰、獎勵、褒獎、贊揚

反義詞：批評、懲罰、訓斥

二、英文對應翻譯

根據權威漢英詞典，其主要對應英文表達為：

Commend /kəˈmend/
- 強調正式認可（尤其來自官方或上級），如：
  
  The general commended the soldier for bravery. （将軍嘉獎士兵的英勇行為。）
Praise /preɪz/
- 側重口頭或書面贊揚，如：
  
  The teacher praised the student’s diligence. （老師嘉獎學生的勤奮。）
Award /əˈwɔːrd/
- 特指授予榮譽或物質獎勵，如：
  
  He was awarded a medal for his contributions. （他因貢獻被嘉獎一枚勳章。）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“對好人好事給予贊揚和獎勵。”

→ 來源：商務印書館官網（鍊接）

《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：commend; praise and reward

→ 來源：牛津詞典官網（鍊接）

四、典型用法示例

官方文件：
“政府嘉獎了在抗疫中表現突出的醫護人員。”

（The government commended medical workers for their outstanding performance during the pandemic.）

軍事領域：
“戰鬥中英勇的士兵獲得嘉獎令。”

（The brave soldier received a commendation in battle.）

五、語義辨析

詞彙	側重	適用場景
嘉獎	正式表彰獎勵	政府、軍隊、組織決議
表揚	公開稱贊	教育、日常工作中的肯定
獎勵	物質或榮譽	競賽、績效考核結果

“嘉獎”融合了權威性認可與實質性激勵，其英文翻譯需根據語境選擇 commend（突出權威性）或 award（側重獎勵形式）。

網絡擴展解釋

“嘉獎”是一個多義詞，其含義和用法需結合具體語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

嘉獎（拼音：jiā jiǎng）指對個人或集體的優秀表現、成就進行公開表彰和獎勵，包含稱贊與獎勵雙重含義。在軍隊中，它是紀律條令規定的正式獎勵形式，需通過隊前、會議或書面方式宣布并記錄存檔。

二、具體應用場景

軍事領域
屬于軍隊獎勵體系中的基礎層級，由連級單位直接授予表現突出的士兵，如完成任務優異、發揮表率作用等。更高層級的獎勵（如三等功）需上級機關審批。
社會通用場景
包括頒發獎金、榮譽稱號、通報表揚等，常見于職場、教育等領域，既肯定成績也激勵持續進步。

三、相關詞彙

近義詞：獎勵、贊揚、嘉勉、獎賞（）
反義詞：懲處、懲罰、彈劾（）

四、延伸說明

嘉獎不僅具有物質激勵作用，更強調精神層面的認可，如通令嘉獎（公開表彰文件）能樹立榜樣，促進集體積極性。在部隊中，嘉獎雖層級較低，但作為榮譽積累可為後續晉升提供支持。

提示：如需了解具體嘉獎案例或申請流程，可參考軍隊條例或單位規章制度。