英语翻译：

precipitant; pressing; urgent

相关词条：

1.urgent  2.dire  

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

"火急的"是一个汉语形容词短语，形容事情极其紧迫、刻不容缓的状态，强调急迫程度如同火烧般强烈。以下是其详细解释：

---

一、核心释义

1. 极端紧迫

   指事情需要立即处理，延误可能造成严重后果。英文常译为"urgent"、"critical" 或"burningly pressing"。

   例：火急的文件（urgent documents）、火急的军情（critical military intelligence）。

2. 程度强化

   相较于"紧急"，"火急"更强调时间压力达到顶点，常与"十万"连用（如"十万火急"），英文对应"extremely urgent" 或"desperately pressing"。

   例：灾区的物资需求十万火急（The disaster area is in desperately urgent need of supplies）。

---

二、用法与语境

• 修饰对象：多用于抽象事物（如任务、情况、需求），少用于具体物体。

  例：火急的任务（urgent task）、火急的通知（critical notice）。

• 搭配扩展：
  • "火急火燎"：形容人因焦急而行动仓促（frantically hurried）。

    例：他火急火燎地赶往医院（He rushed to the hospital frantically）。

  • "救火如救命"：衍生语境中比喻紧迫性等同于生死攸关之事。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容非常紧急，刻不容缓。"

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   译项："urgent; critical; pressing; imperative."

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

3. 《牛津英汉汉英词典》

   例句："火急的求救信号（an urgent distress signal）。"

   来源：牛津大学出版社。

---

四、文化背景

"火急"源自古代军事通讯中的"火速传递"，后泛化为表达急迫的通用语。其隐喻源于"火"的迅速蔓延特性，与英语中的"firefighting"（应急处理）异曲同工，均体现对即时行动的强调。

网络扩展解释

“火急”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

基本释义

• 拼音：huǒ jí
• 含义：形容事情极其紧急，如同被火燃烧般刻不容缓，强调必须立即处理或采取行动。

详细释义

1. 词源与构成
   由“火”（象征猛烈、迅速）和“急”（紧迫）组合而成，通过比喻火焰的猛烈燃烧，突出紧迫性。

2. 使用场景

   • 多用于形容突发紧急事件，如“十万火急”“火急军情”。
   • 常见于书面语或正式函电中，如“火急公文”。

3. 近义词
   火速、急切、紧迫、刻不容缓、燃眉之急。

例句参考

• 《水浒传》：“关平恐公有失，火急鸣金。”
• 曹禺《王昭君》：“鸡鹿寨十万火急，羽书传到长安。”

“火急”通过夸张的比喻强化紧急程度，适用于需要快速响应的场景。如需更多用法或历史文献案例，可参考汉典、沪江词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板条结构模型保证真空苯乙哌啶充气尿道镜检查队列数据集福齐海默氏征辐射效率富翁共磺化物光华归零制后膛踝导斜度汇编语言指令活组织显微镜将开始符励磁机犁骨皮移植片白色反应强制流通的通货缺席裁判沙眼镊省略号省略的双座飞机水电费水热结晶停止进行诉讼