回不来的英文解释翻译、回不来的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

returnless

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

“回不来的”是一个中文短语，用于描述某人或某物因各种原因无法返回原处或原状态。从汉英词典的角度，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心含义与英文对应

无法返回的
指因客观阻碍（如距离、环境、身体条件）无法回到起点。

英文直译：Unable to return / Cannot come back

例句：那些被困在战区的士兵是回不来的。
（Those soldiers trapped in the war zone cannot come back.）
永久失去的
强调因时间流逝或不可逆事件导致永远无法复原的状态。

英文意译：Irretrievably lost / Gone forever

例句：青春一旦逝去，就是回不来的。
（Youth, once gone, is irretrievably lost.）

二、语法结构与使用场景

构词分析：
“回”（动词，表“返回”）+ “不来的”（可能态否定），整体为形容词性短语，常作定语或表语。

典型语境：
- 物理空间：人员受困、失踪（e.g., 地震中回不来的救援队员）。
- 时间/状态：逝去的时光、无法挽回的机会（e.g., 回不来的投资本金）。
- 抽象概念：情感、健康等不可逆改变（e.g., 回不来的信任）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“回不来”释义为“不能返回原处”，强调动作受阻的结果（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

《牛津英汉双解词典》：
对应词条“irretrievable”解释为“impossible to recover or regain”（来源：Oxford University Press）。

四、中英表达差异注意

英语需根据语境选择动态或静态表达：

动态受阻：“cannot return”（强调能力缺失）

例：航班取消后，他们回不来了。
（After the flight cancellation, they cannot return.）
状态永久：“lost beyond recovery”（强调不可逆性）

例：这场大火带走了回不来的文化遗产。
（The fire caused the loss of cultural heritage beyond recovery.）

权威来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）.

网络扩展解释

“回不来”是一个口语化表达，通常指因客观原因无法返回原处或恢复原状，强调主观意愿与现实的冲突。以下是详细解析：

一、基本含义

空间上的无法返回
指因现实阻碍（如工作、经济、制度等）无法回到原地点，例如：“他因航班取消回不来了”。
状态或时间的不可逆
可引申为事物无法恢复原貌，如感情破裂后“关系回不来了”，与成语“覆水难收”含义相近。

二、使用场景

现实困境：常用于描述受制度、经济等限制导致的无奈，例如：“漂泊多年，故乡早已回不来了”。
情感表达：体现对失去事物的遗憾，如“青春回不来，只能怀念”。

三、相关成语与近义词

成语/词语	含义	例句参考
一去不返	事物消逝不再重现	“时光如流水，一去不返”
覆水难收	已成定局，无法挽回	“话已出口，覆水难收”
物是人非	环境未变，人事已非	“重回母校，却已物是人非”

四、例句参考

客观限制：“疫情封控后，许多留学生暂时回不来了。”
情感隐喻：“有些关系破裂了，就再也回不来了。”

五、与“回不去”的差异

回不来：侧重空间或现实阻碍（如“人回不来”）。
回不去：强调时间或状态的不可逆（如“童年回不去”）。

若需更多例句或文化背景，可参考古诗集网和沪江词典的完整内容。