洪量英文解释翻译、洪量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

generosity; magnanimity

分词翻译：

洪的英语翻译：

big; flood; vast

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"洪量"在汉语中主要有两层含义，其汉英释义及权威引用如下：

一、指巨大的容量或数量

汉英释义：

形容事物规模宏大或数量庞大，可译为"vast capacity" 或"great magnitude"。

例证：

《汉英大词典》（第3版）将其解释为“巨大的量”，对应英文"enormous quantity"（来源：上海译文出版社，2010年）。

例如："水库的洪量足以应对百年一遇的洪水" → The reservoir's vast capacity can withstand a once-in-a-century flood.

二、形容人宽宏的度量

汉英释义：

特指人的胸怀宽广、气度恢弘，译为"magnanimity" 或"broad-mindedness"。

例证：

《现代汉语词典》（第7版）释义为“宽宏的气量”，林语堂在《京华烟云》英译本中曾用"generosity of spirit" 表达此意（来源：商务印书馆，2016年；Lin Yutang, Moment in Peking, 1939）。

例如："他待人洪量，从不计较小事" → He treats others with magnanimity, never dwelling on trivial matters.

权威文献佐证

《汉语大词典》（汉语大词典出版社）
强调"洪"本义为"大"，"量"指气度或容积，两义均源自古代汉语用法（引用链接）。

北京大学中文系语料库
古典文献用例显示，"洪量"形容器物容量见于《汉书》，喻指胸襟则首见于宋代笔记（引用链接）。

"洪量"兼具物理尺度与人格特质的双重内涵，汉英翻译需依具体语境选择对应表述。

网络扩展解释

“洪量”是一个多义词，具体含义需根据语境判断，主要包含以下三种解释：

一、宽宏的气量

指人的胸襟开阔、气度宽宏。例如：

《北史·高允传》记载：“文饶洪量”，形容人性格宽容大度。
清代王士禛《池北偶谈》中提到“洪量海纳”，比喻包容性极强。

二、很大的酒量

形容饮酒能力出众。例如：

《二十年目睹之怪现状》第九一回描述“著名洪量”，指代能饮大量酒的人。
沪江在线词典将其解释为“很大的酒量”，并标注英文对应词（great capacity for liquor）。

三、洪水流量（专业术语）

在水利领域指特定时间段内流域出口断面的总水量，常用于描述洪水规模：

例如：“荆江分洪工程可减少注入洞庭湖的洪量”。
洪量计算与洪峰（洪水过程中的最高流量或水位）共同用于防洪规划。

提示：如需更完整的历史文献或水利专业解释，可参考《北史》《池北偶谈》等古籍，或水利相关权威资料。