笨英文解释翻译、笨的近义词、反义词、例句
英语翻译：
stupid; thickheaded
例句：
- 你这个笨家伙！这是你今天打坏的第二个玻璃杯。
You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today.
- 穿着这双笨重的鞋走路真难受。
It's not easy walking in these clumsy shoes.
- 昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。
The accident happened yesterday owed to his foolishness.
- 她因为他的愚笨而发怒。
She was exasperated at his stupidity.
- 你这个笨蛋！
You stupid arse!
- 这个补鞋匠真是笨手笨脚。
This cobbler is rather clumsy.
- 他斥责儿子笨手笨脚。
He chided his son for being clumsy.
- 我认为他生来就愚笨。
I think he was born stupid.
专业解析
“笨”的汉语释义与英译解析
一、核心语义
“笨”在现代汉语中主要包含两层含义：
- 智力或理解力不足：指思维迟钝、不灵活，缺乏机敏性。
英译对照：stupid（愚笨）、dull（迟钝）、slow-witted（悟性差）。
例：他反应有点笨 → He is a bit slow-witted.
- 动作或操作不灵巧：形容动作笨拙、不熟练。
英译对照：clumsy（笨手笨脚）、awkward（不灵活）。
例：笨手笨脚 → clumsy-fingered
二、引申与特殊用法
- 物体笨重：形容器物庞大沉重、不易操作（古义延伸）。
英译：cumbersome（笨重的）、unwieldy（难操控的）。
例：笨重的机器 → cumbersome machinery
- 谦辞或调侃：口语中可表自谦或轻松调侃（非贬义）。
例：“我太笨了，学不会” → "I'm too clumsy to learn this."
三、文化语境与近义词辨析
- 与“傻”的区别：“笨”侧重能力不足（如学习、操作），而“傻”更强调缺乏常识或判断力（如行为荒谬）。
- 英译精准性：英语需根据语境选择对应词。例如：
- “笨办法”译作crude method（粗糙但有效的方法），非字面直译。
- “笨鸟先飞”译为A slow sparrow should start early，体现文化隐喻。
权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“笨”为“不聪明；不灵巧”，收录古义“竹白”引申的“粗重”义。
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：对比“笨”与“stupid/clumsy”的语义映射，强调语境适配性。
- 《汉语大字典》：溯源自竹内层白色薄膜（笨竹），后演变为“粗劣、不灵巧”义。
注：因词典类资源受版权保护，本文释义综合权威工具书内容，引用来源为实体出版物。在线可参考《现代汉语词典》网络版（台湾地区）或《汉典》（非商业性字库），具体词条以最新版纸质词典为准。
网络扩展解释
“笨”是一个多义汉字，其含义随语境变化，以下为详细解释：
一、基本含义
-
愚笨、不聪明
指智力或反应能力不足，如“愚笨”“笨人”。古代也用于形容人的性格憨厚（如“笨伯”可指憨厚或肥胖者）。
-
不灵巧、迟钝
形容动作或语言不灵活，如“嘴笨”“笨手笨脚”。成语“笨鸟先飞”则强调通过努力弥补不足。
-
笨重、粗劣
指物体粗大沉重或质量差，如“笨车”（简陋的车）、“笨胶”（劣质胶）。
二、词源与演变
- 本义：原指竹子的内层白色部分（竹黄），出自《说文解字》中的“笨，竹里也”。
- 引申义：汉代后逐渐用于形容人的愚钝，可能与竹的质朴特性相关。
三、现代用法与示例
- 组词：笨拙、愚笨、嘴笨、滞笨、笨重。
- 例句：
“大熊猫的笨拙动作惹人喜爱”；
“他虽笨，却以勤补拙”。
四、英文对照
- stupid（愚蠢的）、dull（迟钝的）、clumsy（笨拙的）。
“笨”从竹材的物理特性引申至对人的智力或行为的描述，需结合具体语境理解其褒贬色彩。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
卑劣的不完全时序机不值传号和距离间距雌三醇葡萄糖醛酸底色二十面体物相风动式输送斜槽风扇罩符号变换放大器过硼酸铵海鹦核算管理制度厚型制品渐增编译杰罗汽油静立试验静态衰减晶状体中纬线计算机代码煤气烧水炉绕射软骨性骨胳软化囊肿色消失实际比率体育的同步范围同调单位系统
