
"横流"在汉语中属于多义词,其具体含义需结合语境理解。从汉英词典角度可作如下分层解释:
指河水冲破堤岸向两侧漫溢的自然现象,强调水流方向的非常态扩散。
英译:to overflow laterally / to inundate horizontally
典源依据:
《孟子·滕文公上》"洪水横流,泛滥于天下" 为经典用例,描写大禹治水前的灾象(参见《古代汉语词典》商务印书馆)。
例:暴雨后溪水横流,淹没农田。
形容情感失控时泪水肆意流淌的状态,具强烈画面感。
英译:tears streaming down uncontrollably
典源依据:
王粲《七哀诗》"涕泗横流"为典型表达(参见《汉语大词典》上海辞书出版社)。
例:听闻噩耗,她顿时涕泗横流。
隐喻物质欲望或负面风气不受控扩散,含贬义色彩。
英译:unbridled spread (of materialism/vice)
典源依据:
现代汉语常用"物欲横流"批判拜金主义(参见《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社)。
例:当代社会需警惕消费主义横流。
在流体力学中特指垂直于主流方向的流动。
英译:cross-flow / transverse flow
典源依据:
《英汉科技大词典》收录该专业释义(参见国防工业出版社版本)。
例:飞机翼尖涡流属于横流现象。
因知识库实时检索功能限制,本文释义主要综合《汉语大词典》《现代汉语规范词典》等权威辞书,并参照经典文献用例。建议通过中国辞书出版社、商务印书馆等官方渠道获取纸质词典验证释义准确性。
“横流”是一个多义词,具体含义需结合语境理解。以下是其常见释义及用法:
水流不循河道而泛滥
指大水不受控制地四处漫溢,如“洪水横流”()。此义源自《孟子》中“洪水横流,泛滥于天下”的经典描述,强调自然力量的失控。
横向流动或不受阻挡
可形容水流、人流等横向运动,如“人潮横流”,比喻事物发展迅猛且不受限制()。
社会或道德的失控状态
情感的强烈流露
形容泪水不受控制地流淌,如“老泪横流”“涕泪横流”,常见于文学表达()。
如需更多例句或详细出处,可参考汉典、查字典等权威来源。
产生式语言次弹性ж大腿骨等电地带电传打印机信道粪堆分光反射率俘获指令归结反演策略行政刑事犯虹膜梳状韧带胶片基加压处理器睫状神经节丛克劳特试剂母金属前剪取面气体色层分析仪屈从人工分类柔量失灵常式手摇车瘦长型的暑期酸性碱染青太平洋的团图