衡量过的英文解释翻译、衡量过的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 weighted

judge; weigh; weighing apparatus

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

从汉英词典角度解析，“衡量过的”是由动词“衡量”+动态助词“过”+结构助词“的”构成的短语，其核心含义为：经过仔细评估或斟酌后形成的状态或结论。以下是分层释义：

衡量 (Héngliáng)
指对事物进行多维度评估、比较或权衡，英文对应"weigh"（权衡）、"measure"（测量）、"assess"（评估）。

例：衡量利弊 → weigh the pros and cons.
过 (Guò)
作为动态助词，表示动作已完成（相当于英语的past action marker），强调“经历某一过程”。

例：考虑过 → have considered.
的 (De)
结构助词，使动词短语“衡量过”变为定语，修饰后续名词（如“方案”“决策”），隐含“经……处理的”（processed through...）含义。

“衡量过的” 可译为：

"assessed/considered after evaluation" 或"deliberated"，强调基于前期分析得出的结果。

典型用例：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
“衡量”释义对应"to weigh sth against sth"（权衡对比），动态助词“过”的完成态功能见语法附录。

来源：Oxford University Press, ISBN 978-0-19-880820-9.
《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）
明确“过”表示“动作完毕”或“过去曾经发生”，“的”用于构成定语（§助词条目）。

来源：商务印书馆，1980年版.
《英汉大词典》（陆谷孙主编）
“Deliberated”词条注释：“经慎重考虑的”，与“衡量过的”语境高度重合。

来源：上海译文出版社，2007年，ISBN 978-7-5327-4290-2.

“衡量过的”在汉英转换中需突出“已完成评估”的动态过程及“形成结论”的结果属性，其权威性可通过经典辞书语法框架及语境适配性佐证。

“衡量过的”是动词“衡量”的过去分词形式，表示经过评估、比较或测量的过程。以下是详细解释：

基本含义
“衡量”指通过比较、评估或测量来确定事物的轻重、价值或标准，常见用法包括：
- 评估得失：如“衡量利弊”；
- 量度物理属性：如“用秤衡量重量”；
- 抽象判断：如“用劳动衡量人的价值”。
同义词与近义词
常见替代词包括“权衡”“掂量”“量度”等，多用于不同语境：
- 权衡：侧重比较不同选项的优劣（如“权衡利弊”）；
- 量度：更强调物理属性的测量（如“量度长度”）。
用法示例
- 具体场景：“考试成绩常被用来衡量学习效果”；
- 抽象场景：“危难关头最能衡量朋友的真伪”；
- 否定形式：“损失无法用金钱衡量”。
英语翻译与扩展
英语中可译为“weighted”（法律语境）或“measured/considered”（通用语境）。例如：

“A weighted decision”表示经过权衡的决定。
注意事项
- 在科学领域，“衡量”需遵循标准化方法（如物理量测量）；
- 日常使用中需结合具体语境判断侧重评估还是测量。

若需进一步了解该词在不同领域的应用，可参考上述来源中的例句及解释。