合法辩护英文解释翻译、合法辩护的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal defence

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

辩护的英语翻译：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【经】 plead

专业解析

合法辩护（Legal Defense）的汉英法律释义

在法律语境中，“合法辩护”指被告人或其代理人在诉讼中依据法律规定，提出证据或理由以证明行为合法性、减轻责任或免除罪责的法定权利。该概念在汉英法律体系中存在对应性与差异性：

1. 中文定义

   依据《中华人民共和国刑法》第20条，合法辩护包含正当防卫、紧急避险等法定免责情形。例如，正当防卫需满足“针对正在进行的不法侵害”及“未明显超过必要限度”两要件。

2. 英文对应术语

   英美法系中，“legal defense”涵盖更广泛抗辩类型，如正当防卫（self-defense）、胁迫（duress）、精神病辩护（insanity defense）等，部分定义可参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版。

3. 法律效力差异

   中国刑法强调辩护事由的法定性与严格适用，而普通法系允许判例补充辩护类型（如美国《模范刑法典》第3.02条中的“选择较小恶害”原则）。

4. 国际法融合

   联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条明确“公正审判权”包含辩护权，体现全球司法共识。

引用来源

1. 《中华人民共和国刑法》第20条（全国人民代表大会立法文件）
2. Black's Law Dictionary, 11th Edition (Thomson Reuters)
3. Model Penal Code §3.02 (American Law Institute)
4. International Covenant on Civil and Political Rights, Art.14 (United Nations)

网络扩展解释

合法辩护是指在刑事诉讼中，犯罪嫌疑人、被告人及其辩护人依据法律规定，通过提出事实、证据和法律依据，反驳控诉以维护合法权益的诉讼活动。其核心在于保障被告人的辩护权，确保司法公正。具体可从以下三方面理解：

一、合法辩护的法律依据

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十三条，犯罪嫌疑人自被侦查机关第一次讯问或采取强制措施之日起即有权委托辩护人。在侦查阶段只能委托律师，而审查起诉和审判阶段可委托律师或符合条件的其他人（如监护人、近亲属）。法院、检察院和公安机关需及时告知并保障这一权利。

二、合法辩护的主要类型

1. 自行辩护：被告人自行提出无罪、罪轻的辩解，贯穿刑事诉讼全程。
2. 委托辩护：通过签订委托合同，由律师或符合条件的人代为辩护。例如在审查起诉阶段委托律师提交证据。
3. 指定辩护：在特定情形下（如可能被判处无期徒刑、死刑或经济困难），法院为未委托辩护人的被告人指定律师。

三、合法辩护的实践意义

辩护活动需围绕“事实认定”和“法律适用”展开，例如提出不在场证据否定指控，或引用刑法条文论证量刑过重。其本质是对抗控诉的诉讼职能，防止冤假错案，体现“控辩平等”原则。

需注意，辩护人资格受法律限制，如被剥夺人身自由者不得担任辩护人，但近亲属除外。这一制度设计既保障辩护权，又维护司法程序的严肃性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴拿马运河地带半双工电路鼻塞不附带条件的利率草写小字的尝试法定位码动产税动脉曲张二胚层胚复活节前周肱骨内上踝固定钙的鼓舞的海峡红利环形干燥器腱跳动抗生长激素老化故障泪囊造影术淋巴结脓肿邻苯二甲酸麻刷凝集反应普通工人实际损害四分之一正方倍增器蹄槽弯曲应力