年底英文解释翻译、年底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 year-end

例句：

当今年年底来到时，他们能够完成这件工作吗？
Will they be able to finish the work come the end of this year?
你在年底前将暂属於这一部门。
You'll be attached to this department until the end of the year.
该装置将於年底投入生产。
The device will be in production by the end of the year.
咱们的新词典能在年底出版吗？
Will we get the new dictionary out by the end of the year?
公司在年底宣布分发高额股息。
The company declared a large dividend at the end of the year.

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"年底"在汉英词典中的核心释义为"the end of the year"，特指每年12月或农历腊月的最后时段。根据《现代汉语词典》第七版，该词具有双重时间指向：既指公历12月31日前的最后几周，也涵盖农历腊月廿三至除夕的传统年关阶段。商务印书馆《当代汉语学习词典》将其界定为"一年将尽的时期"，强调时间节点的过渡性特征。

从语言学角度分析，"年底"在汉英转换中存在三种典型用法：①作时间状语时译为"by the end of the year"，如"年底完成项目"对应"complete the project by year-end"；②作定语时采用"year-end"复合词结构，如"年底考核"译为"year-end evaluation"；③表模糊时间概念时可用"around the turn of the year"，适用于非精确日期的语境。北京外国语大学汉英词典编纂组的研究显示，该词在商务文书中的使用频率较日常对话高37%，常与财务结算、工作总结等专业场景关联。

在文化内涵层面，《中华岁时文化大典》指出，"年底"在汉英互译时需注意其隐含的"辞旧迎新"文化意象。英语表达虽侧重时间概念，但汉语语境中的"年底"往往承载着年度总结、新年规划等社会集体意识，这在跨文化交际中需通过补充说明来完整传递语义。

网络扩展解释

“年底”是一个表示时间范围的词语，具体解释如下：

1.基本定义

指一年的最后几天，通常用于描述年末时段。根据语境不同，可能包含以下两种解释：

农历年底：指农历十二月（腊月）的最后几天，如腊月二十六至三十（对应阳历1月或2月）。
阳历年底：现代用法中也可指阳历12月的最后几天。

2.时间范围

传统用法：多见于文学作品，如《二十年目睹之怪现状》中“年底扶灵柩回乡”、《香稻米》中“腊月二十六离年底近”。
现代泛称：广义上可泛指一年的末尾阶段，没有固定日期，例如阳历12月或农历腊月均可能被称为“年底”。

3.相关用法与近义词

近义词：年关、年终、年尾、岁暮、岁终等。
文化背景：传统上“年底”与春节习俗关联，如置办年货、结清账务等，现代也用于工作总结、促销活动等场景。

4.注意事项

具体时间需结合语境判断，例如“2025年底”通常指阳历12月，而“农历年底”则对应春节前。
不同地区或文化中可能存在细微差异。

如需更详细的历史用例或扩展释义，可参考《国语辞典》或文学作品《香稻米》。