航次条款英文解释翻译、航次条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voyage clause

the number of voyages or flights; the sequence of voyages or flights

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

航次条款（Voyage Charter Clause）是海运合同中的核心约定，指承运人与租船人针对特定航次运输任务达成的权利义务协议。该条款在《中华人民共和国海商法》第92-101条中被定义为“承运人提供船舶的全部或部分舱位完成约定航次运输”的合同形式。

主要包含三大要素：

装卸时间（Laytime）：明确货物装卸的允许时长，超时产生滞期费（Demurrage）。根据波罗的海国际航运公会（BIMCO）标准条款，装卸时间计算通常基于"晴天工作日"（Weather Working Day）原则
滞期费率（Demurrage Rate）：国际海事委员会（CMI）《约克-安特卫普规则》规定，滞期费需按船舶登记吨位和滞留天数综合计算
航程范围（Trading Limits）：美国土产交易所（NYPE）租约范本要求载明船舶可航行的地理区域限制，例如"全球港口，战区除外"（Worldwide Trading with Warranty Exclusions）

该条款的法律效力在最高人民法院《关于审理海事案件若干问题的规定》第17条中明确，当实际航程与约定不符时，租船人有权主张违约责任。英国高等法院在"The Astra"案（2013）中确立，航次条款的解释需结合租约上下文与行业惯例。

“航次条款”在航运领域主要有两层含义，既包括对“航次”本身的定义，也涉及租船合同中的具体约定。结合不同权威来源，综合解释如下：

航次（Voyage）指船舶完成一次货物或旅客运输的完整周期。根据：

主要分为两类条款，需结合和：

预备航次条款
指船舶从上一合同卸货港空驶至新合同装货港的航次约定，核心内容包括：
- 受载期（Laydays）：船舶预期抵达装货港并做好装货准备的日期范围；
- 解约日（Canceling Date）：若船舶未能在该日期前抵达，承租人有权解除合同。
航次租船合同条款
通常包含以下关键内容（以为基础）：
- 船舶标识：船名、载重吨位、航速等；
- 航次路线：起始港、目的港及途径港；
- 租金与支付：总额、支付时间及违约金；
- 责任划分：明确船东（提供适航船舶）与租家（提供合规货物）的责任边界；
- 保险与维修：船舶保养、船员配备及保险责任。

“航次条款”既涵盖运输周期的基础定义，也涉及合同中的权利义务划分。实际应用中需特别注意受载期和解约日的约定，建议参考权威合同模板（如）或法律指南进一步细化条款。