过户登记簿英文解释翻译、过户登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transfer book

change the name of owner in a register; transfer; transfer ownership
【经】 assign; transfer number; transfer of names; transfers

在汉英词典语境下，“过户登记簿”指用于记录所有权或权益正式转移的法定登记册。其核心含义和英文对应如下：

术语构成解析
- 过户 (guòhù)：指通过法定程序将财产所有权（如证券、房产、车辆）从一方转移到另一方，英文对应"transfer" 或"assignment"。
- 登记簿 (dēngjìbù)：指官方或机构维护的、具有法律效力的记录册，英文为"register" 或"registry"。
  综合释义：记录所有权转让的法定名册（Legal register recording ownership transfers）。
英文权威对应词
专业领域常用"Transfer Register"（如证券过户）或"Registry of Transfers"（如房产登记）。例如：
- 证券交易："Shares are recorded in the transfer register after completing the transaction."
- 不动产登记："The land transfer register is maintained by the government authority."
法律效力与功能
该登记簿是物权变动的生效要件（《民法典》第209条），具有公示公信效力。未完成登记则所有权转移不生效，体现"registration as constitutive act"（登记生效主义）原则。
典型应用场景
- 证券领域：中国证券登记结算公司（CSDC）的证券过户登记簿（Securities Transfer Register）记录股票/债券持有人变更。
- 不动产登记：自然资源部的不动产登记簿（Real Estate Register）包含房产过户登记栏目。
- 车辆管理：公安交管部门的车辆登记系统（Vehicle Registration System）办理过户登记。

权威参考建议
因当前无直接可引用的在线词典链接，建议查阅：

法律文件：《中华人民共和国证券法》第160条（证券登记结算机构职责）

专业词典：元照英美法词典 "register of transfers" 条目

机构规范：中国证券登记结算有限责任公司《证券登记规则》

（注：根据原则，在缺乏可验证在线来源时，优先指向法律条文及权威机构规范以确保内容可信度。）

过户登记簿是记录房地产等不动产权属转移（即“过户”）过程的官方登记文件，其核心功能是明确权利归属并保障交易安全。以下是详细解释：

过户登记簿属于不动产登记簿的一部分，由房屋登记机构统一管理。它记载了房屋所有权从原权利人转移至新权利人的全过程，是物权归属的法定依据（《物权法》第16条）。

•唯一权威性：登记簿效力高于房产证，是判定物权归属的最终依据； •公信力保障：第三方可基于登记簿信息信赖交易安全性。

注意：在实务中，“过户登记簿”并非独立文件，而是不动产登记簿中记录权属转移的部分。若需查询完整登记簿信息，需向当地不动产登记中心申请。