英語翻譯：

onetime capital

例句：

1. 許多事故都是在家裡發生的。
   Many accidents occur in the home.

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

都的英語翻譯：

all; big city; capital

專業解析

故都（gùdū）指曆史上曾作為首都，但現已不再是首都的城市。該詞承載着深厚的曆史文化内涵與情感色彩，常見于文學與曆史叙述中。

一、中文釋義

1. 基本定義

   “故”意為“舊、過去”，“都”指“都城”，合稱即“舊日的都城”。強調該城市在曆史上作為政治中心的地位已成過往，如北京在元明清三朝為首都，民國時期遷都後即被稱為“故都”。

2. 曆史與文化意涵

   故都通常保留豐富的曆史遺迹（如宮殿、陵墓）和文化傳統（如方言、習俗），象征一個時代的輝煌與衰落。例如西安（長安）作為十三朝古都，承載盛唐記憶。

3. 情感色彩

   隱含懷舊、滄桑或惋惜之情。魯迅《故鄉》中“回到相隔二千餘裡，别了二十餘年的故鄉去”，雖非直指都城，但“故”字的情感基調相通。

二、英文對應翻譯與解釋

權威漢英詞典的譯法包括：

1. Former Capital

   最直譯的表述，強調“曾為首都，今非首都”的核心含義（《新世紀漢英大詞典》）。

2. Ancient Capital

   側重曆史久遠性，適用于如洛陽、開封等千年古都（《牛津英漢漢英詞典》）。

3. Old Capital

   中性表述，但需語境區分“老舊”與“曆史性”（《朗文當代高級英語辭典》漢英部分）。

三、權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：定義“故都”為“過去的都城”。
2. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社：收錄譯法“former capital”。
3. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），牛津大學出版社：釋義“ancient capital”并标注文化背景。
4. 中國社會科學院語言研究所《漢語大詞典》：詳述“故都”在曆代文獻中的用例及情感隱喻。

---

注：因未搜索到可驗證的線上權威詞典鍊接，本文來源均采用實體出版物名稱。建議讀者查閱上述紙質或官方電子版詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“故都”一詞在漢語中有兩層核心含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 舊時的國都
   指曆史上曾被定為首都但後來被取代或廢棄的城市。例如《史記·項羽本紀》中提到的“韓王成因故都，都陽翟”，即指韓國舊都陽翟。現代用法中，如稱西安為“十三朝故都”，也屬此類。

2. 故鄉或故居
   此義項多見于古代文學作品，如《楚辭·離騷》中“又何懷乎故都”，王逸注解為“思故鄉念楚國”。此處“故都”與“故鄉”同義，強調對故土的眷戀。

二、用法辨析

• 文學與曆史語境差異：在曆史文獻中多指“舊都”（如洛陽、南京等），而詩詞中常借指“故鄉”。
• 現代使用傾向：當代更側重“舊都”含義，如“故都的秋”（郁達夫散文）即指北京舊時風貌。

例證補充
《清波雜志》提到“建康六朝故都”，指南京作為六朝舊都的曆史地位，進一步印證其“舊都”含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】