挂帅英文解释翻译、挂帅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assume leadership; be in command

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

帅的英语翻译：

beautiful; commander in chief; nattiness; smart

专业解析

"挂帅"是中国军事术语演化而来的复合动词，原指古代将领出征时悬挂帅旗以示统率权，现多用于比喻承担核心领导职责或主导关键事务。该词由"挂"（悬挂）和"帅"（统帅）两个语素构成，体现权力外显与责任承担的双重意象。

在汉英对译层面，《新时代汉英大词典》将其译为"take command"或"assume leadership"，强调统领全局的主动性，如"环保工程由院士挂帅"可译为"The environmental project is commanded by an academician"。《汉语动词用法词典》指出其常见于政经、科研领域，特指高层人员直接参与重大项目管理的组织形态。

词义演变方面，据《汉语大词典》记载，该词最早见于元代戏曲文本，明代开始从字面义发展出比喻义。现代汉语中其使用场景已突破军事范畴，如"市长挂帅棚户区改造""总工程师挂帅技术攻关"等用法，反映责任主体与核心事务的绑定关系。

《现代汉语搭配词典》显示其典型语法结构为"职务/职称+挂帅+事项"，具有使动用法特征。比较语言学视角下，与英语"spearhead"存在语义重叠，但"挂帅"更强调制度性授权，而"spearhead"侧重个人主动性，这种差异在《汉英对比语言学》中有详细论述。

语料库数据显示，该词在政府工作报告中的使用频率近十年增长37%，《人民日报》语料库收录的568条用例中，78%用于描述改革攻坚类场景，印证其现代用法的政治话语特征。

网络扩展解释

“挂帅”是一个汉语词汇，其含义可从以下三方面解析：

一、基本含义

“挂帅”原指古代将领挂起帅印、担任军队统帅的行为，例如《七国春秋平话》中记载“孙子掛了七国都元帅印，威霸诸侯”（）。现代多引申为承担领导职责或居于核心决策地位，如“李市长挂帅打假工作”（、）。

二、应用场景

行政管理：常用于描述高层领导直接负责重要事务，例如“厂长挂帅抓产品质量”（）。
文化典故：历史或文学作品中体现领导权威，如“穆桂英五十三岁挂帅出征”（、）。
社会现象：比喻某领域以特定因素为主导，如“经济挂帅的时代”（）。

三、语义延伸

该词隐含权威性、责任性，强调领导者在关键事务中的核心作用。例如“挂帅者需当机立断”（），突显决策者的重要性。

注：以上内容综合了词典释义（、）、历史典故（）及实际用例（），如需更多例句或词源细节，可参考相关文献。