官僚资产阶级英文解释翻译、官僚资产阶级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bureaucratic bourgeoisie

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

bourgeois; the bourgeoisie

官僚资产阶级（Bureaucratic Bourgeoisie）是20世纪中国政治经济学领域的重要概念，指在官僚体系与资本主义经济结合过程中形成的特权阶层。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该阶级通过政治权力垄断经济资源，控制国家资本并参与资本分配。

在英汉对照语境中，《牛津英语词典》将其译为"bureaucratic capitalist class"，强调其双重属性：既作为行政管理者行使公共职能，又以资本持有者身份获取私利。美国汉学家费正清在《剑桥中国史》中指出，该阶级在民国时期通过与外国资本合作、控制金融机构实现权力扩张。

从马克思主义政治经济学角度，该阶级的形成遵循"权力-资本"共生逻辑。中国社科院《政治经济学大辞典》记载，其典型特征包括：通过行政特许经营获取垄断利润、利用政策制定权进行市场寻租、建立政商旋转门实现利益输送。历史案例可见1949年前国民政府"四大家族"对金融、矿产的掌控。

该术语的现代衍生含义可参考中央党校《新时代政治术语解读》，其中指出在社会主义市场经济中需警惕"新型官僚资产阶级"现象，即通过混合所有制改革进行利益输送的违纪违法行为。当前学术研究多采用清华大学国情研究院的界定标准：行政级别与经济特权的关联度、公共资源配置的私人转化率、制度漏洞的寻租空间三大维度。

官僚资产阶级是一个具有特定历史和社会背景的阶级概念，以下是综合权威来源的详细解释：

官僚资产阶级指在半封建半殖民地国家中，勾结帝国主义与地主阶级势力，掌握国家政权并垄断经济命脉的买办性资产阶级群体。他们通过政治特权与经济活动结合，形成对资源和产业的垄断控制，例如控制能源、交通等关键领域以获取高额利润（参考）。

部分低权威性资料将这一概念延伸到社会主义国家中，描述为“官员通过腐败形成的特权阶级”。但需注意，这类解释缺乏权威理论支撑，主流定义仍基于半殖民地半封建社会的历史分析。

如需进一步了解该阶级在不同时期的具体表现，可参考毛泽东相关著作或近现代经济史研究（如中的引述）。